Paroles et traduction Boris - Temporali Estivi

Temporali Estivi

È un pomeriggio
Di mezz'estate,
Fa molto caldo,
Nemmeno una foglia
Si muove
In questo silenzio
Irreale.
All'improvviso,
Una nube di polvere
Si alza,
Gli animali del cortile
Corrono di qua
E di là, spaventati.
I contadini escono
Per raccogliere
Il fieno e mettere
Al coperto I loro attrezzi.
All'orizzonte,
Nubi minacciose
Avanzano velocemente,
Da lampi e tuoni percorse.
Ad un tratto,
Un paesaggio d'un film
Di terrore,
Sembra la campagna.
Cadono gocce di pioggia,
Dapprima lentamente...
Poi sempre più velocemente,
Fino a formare
Fra te e il mondo circostante
Una barriera d'acqua.
Com'è cominciato così,
Di piovere, smette.
Ormai al tramonto il sole
Dietro le colline
Sta calando;
Escono dai loro nidi,
In cerca di cibo, le rondini.
Dalle case esce
Allegra e felice la gente,
Sotto il manto di stelle
Che si sta formando in cielo,
Dei falò accende;
Con la musica dei grilli
Attorno ad essi
Mangia e balla.

Летние грозы

Это полдень
Жаркого лета,
Очень жарко,
Ни один лист
Не шелохнётся
В этой тишине
Нереальной.
Внезапно,
Облако пыли
Поднимается,
Животные во дворе
Бегают туда
И сюда, испуганные.
Крестьяне выходят
Собрать
Сено и укрыть
Свои орудия.
На горизонте,
Грозовые тучи
Быстро приближаются,
Сопровождаемые молниями и громом.
Вдруг,
Пейзаж из фильма
Ужасов,
Похожий на сельскую местность.
Капают капли дождя,
Сначала медленно...
Затем всё быстрее,
Пока не образуют
Между тобой и окружающим миром
Стену воды.
Как началось, так,
Перестав дождить, и закончилось.
Теперь, на закате,
За холмами
Солнце садится;
Вылетают из своих гнёзд,
В поисках пищи, ласточки.
Из домов выходят
Весёлые и счастливые люди,
Под мантией звёзд
Что формируется на небе,
Разжигают костры;
Под музыку сверчков
Вокруг них
Едят и танцуют.