Paroles et traduction Boris Gardiner - You Make Me Feel Brand New

You Make Me Feel Brand New

Some people spend their time just runnin' round in circles
Always chasing some exotic bird
I prefer to spend some time just listening for that special something
That I've never ever heard
I like a new song to sing, another show
Or somewhere entirely different to be
But baby you make me feel so free
And so I yearn for mistress calling me
That's the muse, that's the muse
But we only burn up with that passion
When there's absolutely nothing left to lose
I make it to spring and there's no bed of roses
It's just more hard work and bad company
But baby I want to say this, you make me feel so free, oh yeah
I heard them say that you can have your cake and eat it
But all I wanted was one free lunch
How can I eat it when the man that's next to me now, he grabbed it
Lord, he beat me, he beat me to the punch
How can I even talk about freedom
When you know it's sweet mystery
But baby you, you, you make me feel so free
I'm gonna lay my cards just right down on the table
And spin the wheel and roll the dice
And whatever way it comes out
Whatever way it turns out
Baby you know, well that's the price
Well I'll order again there's no need to explain
I just need somewhere to dump all my negativity
But baby remember, you make me feel so free
What ya say, what you say?
What you say, what you say, what ya say?
What ya say, what you say?
What you say, what you say, what you say?
What ya say, what you say, what you say?
Yeah making me feel so free, baby
Say it again, say it say it say it again
You make me feel so free
So doggone free

Ты делаешь меня словно новым

Некоторые люди тратят время, бегая по кругу,
Вечно гоняясь за какой-то экзотической птицей.
Я предпочитаю проводить время, прислушиваясь к тому особенному,
Чего я никогда не слышал.
Мне нравится петь новые песни, давать ещё одно представление
Или быть в совершенно другом месте,
Но, детка, ты даёшь мне ощущение свободы,
И поэтому я жажду госпожи, которая меня зовёт.
Это муза, это муза.
Но мы сгораем от этой страсти,
Только когда терять уже нечего.
Я доживаю до весны, а ложа из роз всё нет,
Только тяжкий труд и плохая компания.
Но, детка, я хочу сказать тебе, ты делаешь меня таким свободным, о да.
Я слышал, как говорят, что можно и рыбку съесть, и на качелях покататься,
Но всё, чего я хотел, - это бесплатный обед.
Как я могу его съесть, когда парень рядом со мной схватил его,
Господи, он опередил меня, он опередил меня.
Как я могу вообще говорить о свободе,
Когда ты знаешь, что это сладкая тайна?
Но ты, ты, ты делаешь меня таким свободным.
Я собираюсь честно выложить свои карты на стол,
Крутить колесо и бросать кости.
И как бы ни выпало,
Чем бы это ни обернулось,
Детка, ты знаешь, такова цена.
Что ж, я закажу ещё раз, не нужно ничего объяснять.
Мне просто нужно место, чтобы выплеснуть весь свой негатив.
Но, детка, помни, ты делаешь меня таким свободным.
Что ты скажешь, что скажешь?
Что ты скажешь, что скажешь, что скажешь?
Что ты скажешь, что скажешь?
Что ты скажешь, что скажешь, что скажешь?
Что ты скажешь, что скажешь, что скажешь?
Да, ты делаешь меня таким свободным, детка.
Скажи это ещё раз, скажи, скажи, скажи это ещё раз.
Ты делаешь меня таким свободным.
Таким чертовски свободным.