Дерзость (Разговор Перед Боем) - Boris Grebenshikov traduction en allemand

Дерзость (Разговор Перед Боем)

Господин лейтенант, что это вы хмуры?
Али не по сердцу вам наше ремесло?

Господин генерал, вспомнились амуры
Не скажу, чтобы мне с ними не везло

Господин лейтенант, нынче не до шашней
Скоро бой предстоит, а вы всё про баб!

Господин генерал, перед рукопашной
Золотые деньки вспомянуть хотя б

Господин лейтенант, не к добру всё это!
Мы ведь здесь для того, чтобы побеждать

Господин генерал, будет Вам победа
Да придётся ли мне с вами пировать?

На полях, лейтенант, кровию политых
Расцветёт, лейтенант, славы торжество

Господин генерал, слава для убитых
А живому милей женщина его

Чёрт возьми, лейтенант, да что это с вами!
Где же воинский долг, ненависть к врагу?!

Господин генерал, да посудите сами
Я и рад бы приврать, да вот не могу

Ну гляди, лейтенант, каяться придётся!
Пускай счёты с тобой трибунал сведёт

Видно, так, генерал: чужой промахнётся
А уж свой в своего всегда попадёт

Kühnheit (Gespräch vor dem Kampf)

Herr Leutnant, warum seid Ihr so verdrossen?
Gefällt Euch unser Handwerk etwa nicht?

Herr General, mir kamen Liebschaften in den Sinn
Ich kann nicht sagen, dass ich damit kein Glück hatte

Herr Leutnant, jetzt ist keine Zeit für tändelei
Bald steht ein Kampf bevor, und Ihr denkt nur an Frauen!

Herr General, vor dem Nahkampf
Ist's gut, sich an goldene Tage zu erinnern

Herr Leutnant, das verheißt nichts Gutes!
Wir sind hier, um zu siegen

Herr General, Ihr werdet siegen
Aber werde ich mit Euch feiern können?

Auf den Feldern, Leutnant, mit Blut getränkt
Wird, Leutnant, der Triumph des Ruhmes erblühen

Herr General, Ruhm ist für die Toten
Und dem Lebenden ist seine Liebste lieber

Verdammt, Leutnant, was ist los mit Euch!
Wo bleibt die soldatische Pflicht, der Hass auf den Feind?!

Herr General, urteilt selbst
Ich würde ja gern lügen, aber ich kann nicht

Na warte, Leutnant, du wirst es bereuen!
Das Tribunal soll mit dir abrechnen

So wird es sein, General: Ein Fremder wird verfehlen
Aber einer der Unseren trifft immer ins Schwarze