Надя-Наденька - Boris Grebenshikov traduction en allemand

Надя-Наденька

Из окон корочкой несёт поджаристой
За занавесками мельканье рук
Здесь остановки нет, а мне — пожалуйста
Шофёр автобуса — мой лучший друг

А кони в сумерках колышут гривами
Автобус новенький, спеши, спеши!
Ах, Надя, Наденька, мне б за двугривенный
В любую сторону твоей души

Она в спецовочке, в такой промасленной
Берет немыслимый такой на ней
Ах, Надя, Наденька, мы были б счастливы
Куда же гонишь ты своих коней?

Но кони в сумерках колышут гривами
Автобус новенький, спеши-спеши
Ах, Надя, Наденька, мне б за двугривенный
В любую сторону твоей души!

Из окон корочкой несёт поджаристой
За занавесками мельканье рук
Здесь остановки нет, а мне — пожалуйста
Шофёр автобуса — мой лучший друг

Nadja-Nadjuschka

Aus den Fenstern riecht es nach Gebratenem,
Hinter den Vorhängen ein Huschen von Händen.
Hier ist keine Haltestelle, aber für mich – bitte,
Der Busfahrer ist mein bester Freund.

Und die Pferde wiegen in der Dämmerung ihre Mähnen,
Der Bus ist nagelneu, beeil dich, beeil dich!
Ach, Nadja, Nadjuschka, für einen Zwanziger
In jede Richtung deiner Seele.

Sie trägt einen ölverschmierten Overall,
Eine unvorstellbare Baskenmütze auf dem Kopf.
Ach, Nadja, Nadjuschka, wir wären glücklich,
Wohin treibst du deine Pferde?

Doch die Pferde wiegen in der Dämmerung ihre Mähnen,
Der Bus ist nagelneu, beeil dich, beeil dich!
Ach, Nadja, Nadjuschka, für einen Zwanziger
In jede Richtung deiner Seele!

Aus den Fenstern riecht es nach Gebratenem,
Hinter den Vorhängen ein Huschen von Händen.
Hier ist keine Haltestelle, aber für mich – bitte,
Der Busfahrer ist mein bester Freund.