Paroles et traduction Boris Grebenshikov - Не Судьба

Не Судьба

Не судьба
Говорили мне добрые люди
Вот - все, что ты знал и хотел
А вот - дымоход и труба
То, что снилось тебе
Этого нет и не будет
Остальное оставь остальным
Не судьба
Не судьба, небосвод перечеркнут
Вдоль-поперек звездопадом
Только б не в наши края
Здесь и так не родятся хлеба
От прямого попадания звезды
Лучше не думай - не надо
Остается пламя, которое
Не загасить
Не судьба
А мир говорит
Как ты можешь быть так спокоен?
Надвигается шторм, который
Разорвет саму суть Бытия
А я говорю
Мир, ты не понял
Да, надвигается шторм
Шторм - это я
Не судьба
Нет больше слез, и стерты колени
Наступает момент, и рукам уже не удержать
Каменной тяжести лба
Настоящих нас даже не было здесь
Дольше, чем на мгновенье
Настоящие мы возвращаемся
В солнечный свет
Не судьба
А мир говорит
Как ты можешь быть так спокоен?
Надвигается шторм, который
Разорвет саму суть Бытия
А я говорю
Мир, ты так и не понял
Да, надвигается шторм
Шторм - это я

Not Destiny

Not Destiny
Kind people told me
This is everything you knew and desired
And here's a chimney and a pipe
What you dreamed of
It is not and never will be
Leave the rest to the others
Not Destiny
The sky is crossed out, not destiny
By a meteor shower, across
Just not in our area
Bread doesn't grow here anyway
From a direct hit by a star
It's better not to think about it - don't
There remains a flame, which
Cannot be extinguished
Not Destiny
And the world says
How can you be so calm?
A storm is approaching, which
Will tear apart the very essence of Being
And I say
World, you didn't understand
Yes, a storm is coming
The storm is me
Not Destiny
There are no more tears, and your knees are battered
The moment comes, and your hands can no longer hold
The stone weight of your forehead
The real us were never even here
Longer than a moment
The real us return
To the sunlight
Not Destiny
And the world says
How can you be so calm?
A storm is approaching, which
Will tear apart the very essence of Being
And I say
World, you've never understood
Yes, a storm is coming
The storm is me