Песенка О Ваньке Морозове - Boris Grebenshikov traduction en allemand

Песенка О Ваньке Морозове

За что ж вы Ваньку то Морозова?
Ведь он ни в чём не виноват
Она сама его морочила
А он ни в чём не виноват

Он в новый цирк ходил на площадь
И там циркачку полюбил
Ему кого-нибудь попроще бы
А он циркачку полюбил

Она по проволке ходила
Махала белою рукой
И страсть Морозова схватила
Своей мозолистой рукой

А он швырял в "Пекине" сотни
Ему-то было всё равно
А по нему Маруся сохнет
И это ей не всё равно

А он медузами питался
Циркачке чтобы угодить
И соблазнить её пытался
Чтоб ей, конечно, угодить

Не думал, что она обманет
Ведь от любви беды не ждёшь
Ах, Ваня, Ваня, что ж ты, Ваня
Ведь сам по проволке идёшь

Das Liedchen über Wanja Morosow

Warum habt ihr Wanja Morosow bloß so behandelt?
Er ist doch an nichts schuld.
Sie hat ihn doch selbst verführt,
und er ist an nichts schuld.

Er ging zum neuen Zirkus am Platz
und verliebte sich dort in eine Zirkusartistin.
Er hätte sich jemand Einfacheres suchen sollen,
aber er verliebte sich in eine Zirkusartistin.

Sie lief über das Drahtseil
und winkte mit ihrer weißen Hand.
Und die Leidenschaft packte Morosow
mit ihrer schwieligen Hand.

Er warf im "Peking" mit Hundertern um sich,
ihm war alles egal.
Aber Marusja schmachtet nach ihm,
und das ist ihr nicht egal.

Er ernährte sich von Quallen,
um der Zirkusartistin zu gefallen.
Und er versuchte, sie zu verführen,
um ihr natürlich zu gefallen.

Er dachte nicht, dass sie ihn betrügen würde,
denn von der Liebe erwartet man kein Unglück.
Ach, Wanja, Wanja, was machst du nur, Wanja?
Du gehst ja selbst auf dem Drahtseil.