Песенка Об Арбатских Ребятах - Boris Grebenshikov traduction en allemand

Песенка Об Арбатских Ребятах

О чём ты успел передумать, отец расстрелянный мой
Когда я шагнул с гитарой, растерянный, но живой?
Как будто шагнул я со сцены в полночный московский уют
Где старым арбатским ребятам бесплатно судьбу раздают

По-моему, всё распрекрасно, и нет для печали причин
И мудрые те комиссары идут по Москве как один
И нету, и нету погибших средь старых арбатских ребят
Лишь те, кому нужно, уснули, но те, кому нужно, не спят

Lied über die Arbat-Jungs

Worüber hast du nachgedacht, mein erschossener Vater,
Als ich mit der Gitarre hinaustrat, verwirrt, aber lebendig?
Als wäre ich von der Bühne in die mitternächtliche Moskauer Gemütlichkeit getreten,
Wo den alten Arbat-Jungs das Schicksal kostenlos verteilt wird.

Meiner Meinung nach ist alles wunderbar, und es gibt keinen Grund zur Trauer,
Und die weisen Kommissare gehen wie ein Mann durch Moskau.
Und es gibt keine, es gibt keine Toten unter den alten Arbat-Jungs,
Nur die, die es müssen, sind eingeschlafen, aber die, die es müssen, schlafen nicht.