Paroles et traduction Boris Grebenshikov - Петухи

Петухи

Всю ночь кричали петухи
И шеями мотали
Как будто новые стихи
Закрыв глаза, читали

И было что-то в крике том
От горькой той кручины
Когда, согнувшись, входят в дом
Стыдясь себя, мужчины

И был тот крик далёк-далёк
И так же падал мимо
Как гладят, глядя в потолок
Чужих и нелюбимых

Когда ласкать уже невмочь
А отказаться трудно
И потому всю ночь, всю ночь
Не наступало утро

The Roosters

The roosters were crowing all night long
And shaking their necks
As if they were reading new poems
With their eyes closed

And there was something in that cry
Of that bitter sorrow
When, stooping, they enter the house
Ashamed of themselves, men

And that cry was far, far away
And fell past just like that
As they stroke, looking at the ceiling
Strangers and unloved ones

When it's too much to caress
But it's hard to refuse
And so all night, all night
Morning did not come