"Эта Женщина! Увижу И Немею..." - Boris Grebenshikov traduction en allemand

"Эта Женщина! Увижу И Немею..."

Эта женщина! Увижу и немею
Оттого-то, понимаешь, не гляжу
Ни кукушкам, ни ромашкам я не верю
И к цыганкам, понимаешь, не хожу
Ни кукушкам, ни ромашкам я не верю
И к цыганкам, понимаешь, не хожу

Напророчат: "Не люби её такую"
Набормочут: "До рассвета заживёт"
Наколдуют, нагадают, накукуют
А она на нашей улице живёт!
Наколдуют, нагадают, накукуют
А она на нашей улице живёт!

"Diese Frau! Ich sehe sie und erstarre..."

Diese Frau! Ich sehe sie und erstarre
Deshalb, verstehst du, schaue ich nicht hin
Weder Kuckucken noch Kamillen glaube ich
Und zu Zigeunerinnen, verstehst du, gehe ich nicht
Weder Kuckucken noch Kamillen glaube ich
Und zu Zigeunerinnen, verstehst du, gehe ich nicht

Sie werden prophezeien: "Liebe sie nicht so"
Sie werden murmeln: "Bis zum Morgengrauen heilt es"
Sie werden zaubern, wahrsagen, kuckucken
Und sie wohnt in unserer Straße!
Sie werden zaubern, wahrsagen, kuckucken
Und sie wohnt in unserer Straße!