Heading for the Absolute One - Boris Grebenshikov traduction en allemand

Heading for the Absolute One

Women today gained entrance to the City Of Light:
Oh Joy Undescribed - security there was never tigh
Saint Peter by the pearly gate -
He looks funny, but he's doing alright;
He's taking the preventive measures -
Must have been too late...

The lingeried ladies are walking on by;
The angels take cover - they think it isn't right;
And if the party's gonna go on tonight -
I don't know, who will set it all straight;
Who'll take away the empty bodies
And paint the clouds white - white again;

So, my love,
I think that enough is enough;
Tired of this second-hand fun,
I'm heading for the absolute one.

Descriptions in the holy books leave me feeling rather stiff,
For there's much more that my spirit has to give;
We played it perfect for the moon and the sun;
This story's over, the credit is gone -
So it's one for the road - and I'm
Heading for The Absolute One.

Unterwegs zum Absoluten Einen

Frauen erhielten heute Einlass in die Stadt des Lichts:
Oh unbeschreibliche Freude - die Sicherheit war niemals streng.
Sankt Petrus am Perlen-Tor -
Er sieht komisch aus, doch er macht es recht;
Er trifft vorbeugende Maßnahmen -
Musste zu spät gewesen sein...

Die in Unterwäsche gehüllten Damen ziehen vorbei;
Die Engel decken sich - sie finden es nicht richtig;
Und wenn die Party heute Abend stattfinden soll -
Ich weiß nicht, wer alles richten wird;
Wer die leeren Körper wegnehmen wird
Und die Wolken weiß färben wird - wieder weiß;

Also, meine Liebe,
Ich denke, genug ist genug;
Müde von diesem Second-Hand-Vergnügen,
Bin ich unterwegs zum Absoluten Einen.

Schilderungen in den heiligen Büchern lassen mich ziemlich kalt,
Denn mein Geist hat noch viel mehr zu geben;
Wir spielten es perfekt für Mond und Sonne;
Diese Geschichte ist vorbei, der Kredit dahin -
Also ein Abschiedstrunk - und ich bin
Unterwegs zum Absoluten Einen.