Paroles et traduction Boris Grebenshikov - Real Slow Today

Real Slow Today

This is a dangerous tale of oxygen and flame
Tale of running away, nowhere to run
All I can see is you
Visions of water in the desert sun
Stay

Things gonna get real slow today (is gonna get real slow)
Things gonna get real slow today
Takes one prisoner
Takes one to show him the way
Then comes this lesson in natural history

And these ladies are laughing at me
Can I join the fun?
I know I'm haunted, keeps the flame bright
I guess I can say I'm alright
Just a burning arrow stuck in my heart
Well, anyway

Things gonna get real slow today (is gonna get real slow)
Things gonna get real slow today
Takes one prisoner
Takes one to show him the way
Then comes this lesson in natural history

And some people say we shouldn't cross this line
But there is no line, only the sky
I wanna see you smile
Wanna feel us get up and fly
Shouldn't we?

Things gonna get real slow today (is gonna get real slow)
Things gonna get real slow today
It takes one prisoner
Takes one to show him the way
Then comes this lesson in natural history

Things gonna get real slow, real slow for us today
Things gonna get real slow, real slow for us today
Things gonna get real slow, real slow for us today
Things gonna get real slow, real slow for us today
Things gonna get real slow, real slow for us today
Things gonna get real slow, real slow for us today

Aujourd'hui, tout va être lent

C'est une histoire dangereuse d'oxygène et de flamme
Histoire de s'enfuir, nulle part où aller
Tout ce que je vois, c'est toi
Des visions d'eau dans le désert du soleil
Reste

Les choses vont vraiment être lentes aujourd'hui (vont être vraiment lentes)
Les choses vont vraiment être lentes aujourd'hui
Il faut un prisonnier
Il en faut un pour lui montrer le chemin
Puis vient cette leçon d'histoire naturelle

Et ces femmes se moquent de moi
Puis-je me joindre à la fête ?
Je sais que je suis hanté, ça garde la flamme vive
Je suppose que je peux dire que je vais bien
Juste une flèche brûlante coincée dans mon cœur
Quoi qu'il en soit

Les choses vont vraiment être lentes aujourd'hui (vont être vraiment lentes)
Les choses vont vraiment être lentes aujourd'hui
Il faut un prisonnier
Il en faut un pour lui montrer le chemin
Puis vient cette leçon d'histoire naturelle

Et certains disent que nous ne devrions pas franchir cette ligne
Mais il n'y a pas de ligne, il n'y a que le ciel
Je veux te voir sourire
Je veux nous sentir nous lever et voler
Ne devrions-nous pas ?

Les choses vont vraiment être lentes aujourd'hui (vont être vraiment lentes)
Les choses vont vraiment être lentes aujourd'hui
Il faut un prisonnier
Il en faut un pour lui montrer le chemin
Puis vient cette leçon d'histoire naturelle

Les choses vont vraiment être lentes, vraiment lentes pour nous aujourd'hui
Les choses vont vraiment être lentes, vraiment lentes pour nous aujourd'hui
Les choses vont vraiment être lentes, vraiment lentes pour nous aujourd'hui
Les choses vont vraiment être lentes, vraiment lentes pour nous aujourd'hui
Les choses vont vraiment être lentes, vraiment lentes pour nous aujourd'hui
Les choses vont vraiment être lentes, vraiment lentes pour nous aujourd'hui