Paroles et traduction Boris Grebenshikov - Бурлак

Бурлак

А как по Волге ходит одинокий бурлак
Ходит бечевой небесных равнин
Ему господин кажет с неба кулак
А ему все смешно - в кулаке кокаин
А вниз по Волге - Золотая Орда
Вверх по Волге - барышни глядят с берега
Ох, козельское зелье - живая вода
Отпустите мне кровь, голубые снега
Как мирила нас зима железом и льдом
Замирила, а сама обернулась весной
Как пойдет таять снег - ох, что будет потом
А как тронется лед - ох, что будет со мной
А то ли волжский разлив, то ли вселенский потоп
То ли просто господин заметает следы
Только мне все равно - я почти готов
Готов тебе петь из-под темной воды
А из-под темной воды бьют колокола
Из-под древней стены - ослепительный чиж
Отпусти мне грехи первым взмахом крыла
Отпусти мне грехи - ну почему ты молчишь?!
Ты гори, Серафим, золотые крыла
Гори, не стесняйся, путеводной звездой
Мне всё равно - я потерял удила
Нет другого пути, только вместе с тобой
Вот так и вся наша жизнь - то Секам, а то Пал
То во поле кранты, то в головах Спас
Вышел, чтоб идти к началу начал
Но выпил и упал - вот и весь сказ
А вороны молчат, а барышни кричат
Тамбовской волчицей или светлой сестрой
То спасительный пост, то спасительный яд
Но слышишь, я стучу - открой!
Так причисли нас к ангелам, иль к свите зверей
Но только не молчи - я не могу без огня
И, где б я не шел, я все стучусь у дверей
Так Господи мой Боже, помилуй меня!

Burlak

And as the Volga flows, a solitary Burlak
Walks the towpath of the heavenly plains
The Lord shakes his fist from the sky
But he laughs - there's cocaine in that fist
And down the Volga - the Golden Horde
Up the Volga - young ladies gaze from the shore
Oh, Kozelsk potion - the water of life
Let me bleed, blue snows
How winter reconciled us with iron and ice
Reconciled us, and turned into spring
When the snow begins to melt - oh, what will come of it
When the ice starts to move - oh, what will become of me
Is it the Volga flood, or a universal deluge
Or just the Lord hiding his tracks
But it doesn't matter to me - I'm almost ready
Ready to sing to you from under the dark waters
And from under the dark waters the bells ring
From under the ancient wall - a dazzling goldfinch
Forgive my sins with the first beat of your wings
Forgive my sins - why are you silent?!
You burn, Seraphim, golden wings
Burn, don't be ashamed, be a guiding star
It doesn't matter - I've lost my reins
There is no other way, only with you
So it is with our lives - sometimes NTSC, sometimes PAL
Sometimes ruin in the field, sometimes salvation in the mind
I set out to reach the beginning of beginnings
But I drank and fell - that's the whole story
And the ravens are silent, and the ladies scream
As a Tambov wolf or a bright sister
Now saving fasting, now saving poison
But hear me, I knock - open the door!
So count us among the angels, or among the beasts
But don't be silent - I can't live without fire
And wherever I go, I keep knocking at the door
So my Lord God, have mercy on me!