Заповедная песня - Boris Grebenshikov traduction en anglais

Заповедная песня

Отчини мне, природа, стакан молока
Молока от загадочных звезд
И простой, как река, я пущу с молотка
Свой умственный рост
Я поставлю в деревне большую кровать
Приглашу в нее всех лошадей
И седой с бородой стану бегать с дудой
И никто мне не скажет, что я лицедей
А когда, наконец, смерть придет ко мне спать
Она ляжет со мной в тишине
Она скажет "еще", и опять, и опять
И - ура! - будет радостно мне
Не вменяйте мне, ангелы, это в вину
Не крутите мне, ангелы, хвост
Кто-то ж должен постичь красоту в глубину
От Москвы до загадочных звезд

Sanctuary Song

Open me, nature, a glass of milk
Milk from the mysterious stars
And simple, like a river, I'll put under the hammer
My mental growth
I will put a big bed in the village
I will invite all the horses into it
And with a beard, gray, I will run with a pipe
And no one will tell me that I am a hypocrite
And when, finally, death comes to me to sleep
She will lie down with me in silence
She will say "again", and again, and again
And - hurray! - I will be glad
Do not blame me, angels, this is my fault
Do not twirl my, angels, tail
Someone must comprehend the beauty in depth
From Moscow to the mysterious stars