Paroles et traduction Boris Grebenshikov - Сирин, Алконост, Гамаюн

Сирин, Алконост, Гамаюн

В жилищных конторах лесной полумрак;
На крышах домов фонари с египетской тьмой:
Тронулся лед - так часто бывает весной:
Живущим на льдинах никто не сказал,
Что может быть так...
Откуда нам знать, что такое волна?
Полуденный фавн, трепет русалок во тьме...
Наступила ночь - начнем подготовку к зиме;
И может быть, следующим, кто постучит
К нам в дверь,
Будет война...
Я возьму на себя зеркала,
Кто-то другой - хмель и трепетный вьюн...
Все уже здесь: Сирин, Алконост, Гамаюн;
Как мы условились, я буду ждать по ту
Сторону стекла.

Sirène, Alkonost, Gamayun

Dans les bureaux de logement, un crépuscule forestier ;
Sur les toits des maisons, des lampadaires avec une obscurité égyptienne :
La glace s'est brisée - c'est souvent le cas au printemps :
Ceux qui vivent sur les glaces ne savent pas
Que cela peut être tellement...
D'où savons-nous ce qu'est une vague ?
Le faune de midi, le frisson des sirènes dans les ténèbres…
La nuit est tombée - commençons les préparatifs pour l'hiver ;
Et peut-être que le prochain à frapper
À notre porte,
Ce sera la guerre…
Je prendrai les miroirs pour moi,
Quelqu'un d'autre - le houblon et le lierre tremblant…
Tout est déjà là : Sirène, Alkonost, Gamayun ;
Comme convenu, je vais attendre de l'autre côté
Du verre.