Paroles et traduction Boris Grebenshikov - Шинкарёвский романс

Шинкарёвский романс

На февральском снегу наст не сломанный
Над каналами свет погас
Что ж сегодня так люто и холодно
Вынь, браток, из кармана фугас
Я в крутую жировку не верую
Нам не светит объятий и ласк
На запоры закрытые двери
Наши жены уснули без нас
Открывай же фугас, ключик ломаный
Век жировки теперь не видать
Так жируй же, браток, дожировывай
Завтра будут лишь ножки торчать
Вихрь колючий под ватник ударится
Песнь заглохнет, замерзнет вино
Что же с нами, мой братушка, станется
Может завтра затопчут в гавно
Не сносить тебе, братушка, голову
Дочь заплачет, заохает мать
Мы оттянемся с братушкой поровну
Не ложиться нам нынче в кровать
Ну давай напоследок по полной
Нам до смерти стоять да стоять
И давай, дорогой, дожировывай
Завтра будут лишь ножки торчать

Shinkarevsky Romance

The crust on the February snow is unbroken
The lights are out over the canals
Why is it so fierce and cold today
Take that fuse out of your pocket, brother
I don't believe in the fat life
We'll never know the comfort of a loving embrace
The doors are bolted shut
Our wives have gone to sleep without us
Open that fuse, the key is broken
We'll never see those fat times again
So, live it up, brother, while you can
Tomorrow there'll be nothing left but your feet
The bitter wind will blow under your jacket
The song will die, the wine will freeze
What will become of us, my brother
Maybe tomorrow we'll be trampled in the dirt
They'll take your head, brother
Your daughter will cry, your mother will moan
We'll have our share of fun, brother
We won't be going to bed tonight
Come on, let's have one last drink
We'll stand here until we die
Come on, my dear, live it up while you can
Tomorrow there'll be nothing left but your feet