Paroles et traduction Boris Grebenshikov - Шинкарёвский романс

Шинкарёвский романс

На февральском снегу наст не сломанный
Над каналами свет погас
Что ж сегодня так люто и холодно
Вынь, браток, из кармана фугас
Я в крутую жировку не верую
Нам не светит объятий и ласк
На запоры закрытые двери
Наши жены уснули без нас
Открывай же фугас, ключик ломаный
Век жировки теперь не видать
Так жируй же, браток, дожировывай
Завтра будут лишь ножки торчать
Вихрь колючий под ватник ударится
Песнь заглохнет, замерзнет вино
Что же с нами, мой братушка, станется
Может завтра затопчут в гавно
Не сносить тебе, братушка, голову
Дочь заплачет, заохает мать
Мы оттянемся с братушкой поровну
Не ложиться нам нынче в кровать
Ну давай напоследок по полной
Нам до смерти стоять да стоять
И давай, дорогой, дожировывай
Завтра будут лишь ножки торчать

Romance de Shincharëv

Sur la neige de février, le verglas n'est pas brisé
Au-dessus des canaux, la lumière s'est éteinte
Pourquoi donc est-ce si cruel et si froid aujourd'hui ?
Sors, mon frère, le fuze de ta poche
Je ne crois pas à une vie facile
Les embrassades et les caresses ne nous sont pas promis
Derrière les portes fermées à clé
Nos femmes dorment sans nous
Ouvre donc le fuze, la clé est brisée
Une vie facile, nous ne la verrons jamais
Alors profite, mon frère, jusqu'à la fin
Demain, il ne restera que des jambes qui dépassent
Le vent glacial percera sous la doublure
Le chant s'éteindra, le vin gèlera
Que nous arrivera-t-il, mon frère, à nous ?
Peut-être demain nous piétinerons-nous dans la merde
Tu ne supporteras pas, mon frère, la tête
Ta fille pleurera, ta mère gémirá
Nous nous sommes donné du bon temps avec mon frère, à parts égales
Nous ne nous coucherons pas ce soir
Alors allons-y, pour la dernière fois, à fond
Nous devons tenir debout jusqu'à la mort
Alors vas-y, mon cher, jusqu'au bout
Demain, il ne restera que des jambes qui dépassent