Paroles et traduction Boris Novković - Bilo Je Davno

Bilo Je Davno

Tekla je godina sretna i sjetna
Sreca me pratila jos od pocetka
Al' ne ide svakome od ruke sve
I tako to krene lose po mene

Nisam ni sumnjao u njene oci
Da ce me zauvijek ljubit' moci
Al' ne ide svakome od ruke sve
I tako to krene lose po mene

Bilo je davno, davno, davno
Trajali mi smo samo, samo
Tek mjesec dana, tek mjesec dana
A godina ima dvanaest rana

Trajali mi smo tek mjesec dana
A godina ima dvanaest rana

Nisam ni sumnjao u njene oci
Da ce me zauvijek ljubit' moci
Al' ne ide svakome od ruke sve
Tako je lako otisla od mene

Trajali mi smo tek mjesec dana
A godina ima dvanaest rana

Trajali mi smo tek mjesec dana
A godina ima dvanaest rana

C'était il y a longtemps

L'année a coulé, heureuse et nostalgique
Le bonheur me suivait depuis le début
Mais tout ne va pas toujours comme on le souhaite
Et c'est ainsi que les choses ont mal tourné pour moi

Je n'ai jamais douté de tes yeux
Que tu pourrais m'aimer pour toujours
Mais tout ne va pas toujours comme on le souhaite
Et c'est ainsi que les choses ont mal tourné pour moi

C'était il y a longtemps, longtemps, longtemps
Nous n'avons duré que, que
Un mois seulement, un mois seulement
Et l'année a douze blessures

Nous n'avons duré qu'un mois
Et l'année a douze blessures

Je n'ai jamais douté de tes yeux
Que tu pourrais m'aimer pour toujours
Mais tout ne va pas toujours comme on le souhaite
Tu es partie si facilement de moi

Nous n'avons duré qu'un mois
Et l'année a douze blessures

Nous n'avons duré qu'un mois
Et l'année a douze blessures