Paroles et traduction Boris Novković - Branim Se

Branim Se

Svaka mi druga srce lomila, ona ga slomila
Svaka me druga malo ljubila, ona me ubila
I uvijek kad sam na dno padao
Njoj sam se nadao
I uvijek kad se bogu zaklinjem Samo nju spominjem Branim se, branim se, da nije mi sve
Ali mi ne ide, ne ide
Lazem i sebe i prijatelje
Da nije mi stalo do nje Svaka je druga proslost postala
Ona je ostala
Svaka me druga malo voeljela
Ona je boljela I uvijek kad sam na dno padao
Njoj sam se nadao
I uvijek kad se bogu zaklinjem Samo nju spominjem Branim se, branim se, da nije mi sve
Ali mi ne ide, ne ide
Lazem i sebe i prijatelje
Da nije mi stalo do nje

Защищаюсь

Каждая другая разбивала мне сердце, она же его растоптала
Каждая другая любила меня немного, она же меня убила
И всегда, когда я падал на дно
На тебя я надеялся
И всегда, когда клянусь богом, только тебя упоминаю. Защищаюсь, защищаюсь, говорю, что мне всё равно,
Но у меня не получается, не получается.
Лгу и себе, и друзьям,
Что мне не больно из-за тебя. Каждая другая стала прошлым,
Ты же осталась.
Каждая другая любила меня немного,
Ты же причиняла боль. И всегда, когда я падал на дно,
На тебя я надеялся.
И всегда, когда клянусь богом, только тебя упоминаю. Защищаюсь, защищаюсь, говорю, что мне всё равно,
Но у меня не получается, не получается.
Лгу и себе, и друзьям,
Что мне не больно из-за тебя.