Da Se Dogodi - Boris Novković traduction en allemand

Da Se Dogodi

Ja sam vatra, hajde mala, ugrij se na plamenu tom
Ili, ili budi voda pa me gasi snagom svom
Ljubav nema pravila rekla meni si ti
Nekada se dobiva, a nekada se izgubi

Ja sam led, hajde mala, dodirom mi stopi sve
Pruži ruke prema meni, ljubi ili ubi me
Ljubav neće čekati, rekao sam tebi ja
Da si moja svašta bi naučila

Vrijeme brzo ide
Neka ruke vide
Pusti neka bude
Pusti, pusti ti
Da se dogodi
Pusti, pusti ti
Da se dogodi

Ja sam vatra, hajde mala, ugrij se na plamenu tom
Ili, ili budi voda pa me gasi snagom svom
Ljubav nema pravila rekla meni si ti
Nekada se dobiva, a nekada se izgubi

Vrijeme brzo ide
Neka ruke vide
Pusti neka bude
Pusti, pusti ti
Da se dogodi

Vrijeme brzo ide
Neka ruke vide
Pusti neka bude
Pusti, pusti ti
Da se dogodi
Pusti, pusti ti
Da se dogodi
Ou

Dass es geschieht

Ich bin Feuer, komm Kleine, wärm dich an dieser Flamme
Oder, oder sei Wasser und lösche mich mit deiner Kraft
Die Liebe hat keine Regeln, hast du mir gesagt
Manchmal gewinnt man sie, und manchmal verliert man sie

Ich bin Eis, komm Kleine, schmilz alles mit deiner Berührung
Streck deine Hände zu mir aus, küss mich oder töte mich
Die Liebe wird nicht warten, habe ich dir gesagt
Wärst du mein, würdest du vieles lernen

Die Zeit vergeht schnell
Lass die Hände spüren
Lass es geschehen
Lass es geschehen, lass du es geschehen
Dass es geschieht
Lass es geschehen, lass du es geschehen
Dass es geschieht

Ich bin Feuer, komm Kleine, wärm dich an dieser Flamme
Oder, oder sei Wasser und lösche mich mit deiner Kraft
Die Liebe hat keine Regeln, hast du mir gesagt
Manchmal gewinnt man sie, und manchmal verliert man sie

Die Zeit vergeht schnell
Lass die Hände spüren
Lass es geschehen
Lass es geschehen, lass du es geschehen
Dass es geschieht

Die Zeit vergeht schnell
Lass die Hände spüren
Lass es geschehen
Lass es geschehen, lass du es geschehen
Dass es geschieht
Lass es geschehen, lass du es geschehen
Dass es geschieht
Oh