Digni Me Visoko - Boris Novković traduction en allemand

Digni Me Visoko

Je- ej-je-ej
Je- ej-je-ej
Je- ej-je-ej

Noć je prosula po putu
Gustu maglu bijelu
Vozio sam dugo
Skoro vječnost cijelu

Ova mornarska duša
Polako sklapa oči
Više ne sluša
U gluho doba noći

Još samo par minuta
I bit će svjetla grada
Ti si zabrinuta
Ti me čekaš sada

A na radiju sto puta
Ista pjesma je
I kao tečnost ljuta
Puste riječi te

Digni me visoko
Pa spusti na niže
Da sve vidi oko
Ispod haljine

Digni me visoko
Bit će zabavno
Ti si sreća mala
Koju želim odavno

Na, na,na, na, digni me
Na, na,na, na, digni me
Na, na,na, na, digni me
Na, na, na, na
Ti si sreća mala
Koju želim odavno

Je- ej-je-ej
Je- ej-je-ej
Je- ej-je-ej
Je- ej-je-ej

Gradom žmirkaju neoni
Mokre ulice cvile
Vraćaju se kući
Zadnje pokisle vile

Iz daljine tražim svjetlo
I tvoju siluetu
Putnik hoće znati
Da nije sam na svijetu

Bit ću korak do tebe
Još samo par minuta
I samo koji metar
Ovog pokislog puta

A na radiju je ista pjesma
Znam je već
Čim otvoriš vrata
Sama će se reć'

Digni me visoko
Pa spusti na niže
Da sve vidi oko
Ispod haljine

Digni me visoko
Bit će zabavno
Ti si sreća mala
Koju želim odavno
Je- ej-je-ej
Na, na,na, na, digni me
Na, na,na, na, digni me
Na, na,na, na, digni me
Na, na,na, na, digni me

Ti si sreća mala
Koju želim odavno

(Digni me visoko
Pa spusti na niže
Da sve vidi oko
Ispod haljine)

Digni me visoko
Pa spusti na niže
Da sve vidi oko
Ispod haljine

Digni me visoko
Bit će zabavno
Ti si sreća mala
Koju želim odavno
Je- ej-je-ej
Na, na,na, na, digni me
Na, na,na, na, digni me
Na, na,na, na, digni me
Na, na,na, na, digni me
Na, na,na, na, digni me
Na, na, na, na
O, mama, digni me
Na, na,na, na, digni me
Na, na,na, na
Daj, digni me
Digni me visoko

Heb mich hoch

Je- ej-je-ej
Je- ej-je-ej
Je- ej-je-ej

Die Nacht hat über den Weg gestreut
Dichten weißen Nebel
Ich fuhr lange
Fast eine ganze Ewigkeit

Diese Seemannsseele
Schließt langsam die Augen
Hört nicht mehr zu
In der tiefsten Nacht

Nur noch ein paar Minuten
Und die Lichter der Stadt werden da sein
Du bist besorgt
Du wartest jetzt auf mich

Und im Radio hundertmal
Ist dasselbe Lied
Und wie eine scharfe Flüssigkeit
Diese leeren Worte

Heb mich hoch
Dann senk mich tiefer
Damit das Auge alles sieht
Unter dem Kleid

Heb mich hoch
Es wird lustig sein
Du bist das kleine Glück
Das ich schon lange will

Na, na, na, na, heb mich hoch
Na, na, na, na, heb mich hoch
Na, na, na, na, heb mich hoch
Na, na, na, na
Du bist das kleine Glück
Das ich schon lange will

Je- ej-je-ej
Je- ej-je-ej
Je- ej-je-ej
Je- ej-je-ej

Durch die Stadt flackern die Neonschilder
Die nassen Straßen quietschen
Sie kehren nach Hause zurück
Die letzten durchnässten Feen

Aus der Ferne suche ich ein Licht
Und deine Silhouette
Der Reisende will wissen
Dass er nicht allein auf der Welt ist

Nur noch einen Schritt zu dir
Nur noch ein paar Minuten
Und nur wenige Meter
Dieses regennassen Weges

Und im Radio läuft dasselbe Lied
Ich kenne es schon
Sobald du die Tür öffnest
Wird es sich von selbst sagen

Heb mich hoch
Dann senk mich tiefer
Damit das Auge alles sieht
Unter dem Kleid

Heb mich hoch
Es wird lustig sein
Du bist das kleine Glück
Das ich schon lange will
Je- ej-je-ej
Na, na, na, na, heb mich hoch
Na, na, na, na, heb mich hoch
Na, na, na, na, heb mich hoch
Na, na, na, na, heb mich hoch

Du bist das kleine Glück
Das ich schon lange will

(Heb mich hoch
Dann senk mich tiefer
Damit das Auge alles sieht
Unter dem Kleid)

Heb mich hoch
Dann senk mich tiefer
Damit das Auge alles sieht
Unter dem Kleid

Heb mich hoch
Es wird lustig sein
Du bist das kleine Glück
Das ich schon lange will
Je- ej-je-ej
Na, na, na, na, heb mich hoch
Na, na, na, na, heb mich hoch
Na, na, na, na, heb mich hoch
Na, na, na, na, heb mich hoch
Na, na, na, na, heb mich hoch
Na, na, na, na
Oh, Mama, heb mich hoch
Na, na, na, na, heb mich hoch
Na, na, na, na
Komm, heb mich hoch
Heb mich hoch