Iza Hladnog Pogleda - Boris Novković traduction en allemand

Iza Hladnog Pogleda

U meni ljeto više ne pjeva
Neke nove boje vjetar prosipa
Slućajno u prolazu tvoje ime spomenu
Tako krene lavina od sjećanja

Ne mogu da nađem utjehu ja
Pijan i lud od tvojih pogleda
A lažem sebe stare drugove
Da mi je svejedno k'o je kraj tebe

Čežnju množi svaka noć i cijela vječnost
Može proć
Da ne prođe požuda od sjećanja

Hinter dem kalten Blick

In mir singt der Sommer nicht mehr
Einige neue Farben verstreut der Wind
Zufällig im Vorbeigehen erwähnte er deinen Namen
So beginnt eine Lawine von Erinnerungen

Ich kann keinen Trost finden
Betrunken und verrückt von deinen Blicken
Und ich belüge mich selbst, alte Freunde,
Dass es mir egal ist, wer an deiner Seite ist

Jede Nacht vervielfacht die Sehnsucht, und eine ganze Ewigkeit
kann vergehen,
ohne dass die Begierde der Erinnerungen vergeht.