Paroles et traduction Boris Novković - Kada Ti Ljubav Zakuca Jednom Na Vrata

Kada Ti Ljubav Zakuca Jednom Na Vrata

I bit' će ljubavi, priča je poznata
Čovjek će tražiti ženu i žena svog čovjeka

Kada ti ljubav zakuca jednom na vrata
Sjeti se mene i ove tuge ti
Sjeti se vina i onog ponoćnog sata
Kada si krala od moje ljubavi

I noć nestaje, a bol ne prestaje
Tišina spustila glas između nas

Kada ti ljubav zakuca jednom na vrata
Tad bit' će kasno i bit ću daleko ja
I bit' će siva obala naša od zlata
Ostat' će samo pusta sjećanja

I noć nestaje, a bol ne prestaje
Tišina spustila glas između nas
I noć nestaje, a bol ne prestaje
Tišina spustila glas između nas

I zvijezde su sjaj ugasile
I mjesec je sakrio lik

Kada ti ljubav zakuca jednom na vrata
A dušu ti takne miris ljeta i sna
Tražit' ćeš mrvu onog ponoćnog sata
Tražit' ćeš nešto što si već izgubila

I noć nestaje, a bol ne prestaje
Tišina spustila glas između nas
I noć nestaje, a bol ne prestaje
Tišina spustila glas između nas

I bit' će ljubavi, priča je poznata
Čovjek će tražiti ženu i žena svog čovjeka

When Love Knocks Once at Your Door

And there'll be love, the story is well-known
A man will seek a woman and a woman her man

When love knocks once at your door
Remember me and this sorrow of yours
Remember the wine and that midnight hour
When you stole from my love

And the night fades away, but the pain does not subside
Silence has lowered its voice between us

When love knocks once at your door
Then it will be late and I'll be far away
And our golden shore will be grey
Only empty memories will remain

And the night fades away, but the pain does not subside
Silence has lowered its voice between us
And the night fades away, but the pain does not subside
Silence has lowered its voice between us

And the stars have extinguished their shine
And the moon has hidden its face

When love knocks once at your door
And the scent of summer and dreams touches your soul
You'll seek a crumb of that midnight hour
You'll search for something you've already lost

And the night fades away, but the pain does not subside
Silence has lowered its voice between us
And the night fades away, but the pain does not subside
Silence has lowered its voice between us

And there'll be love, the story is well-known
A man will seek a woman and a woman her man