Paroles et traduction Boris Novković - Moskva

Moskva

Najljepša odavde pa do Moskve
Ja gledam te ko žedan
Na dlanu malo vode
Najljepša od Save do Sibira
Ja birao bih tebe
Al ti si ta što bira

I nema zime tješim se time
Jer biće žena dobro znam
Al nema pravde jer nema pravde
Da neku drugu zavolim ja

Tu nema pravila
Jer srce ako bira
Baš htjelo bi da sniva
Gdje ona spava

I točku stavila
Na nas iz čista mira
Ni suza s tvoga lica nije prava
Ja mogu umrijeti ali zabadava

Najljepša odavde pa do Moskve
Ti oduvjek si bila
Tu ispod moje kože
Najljepša od Save do Sibira
Boljet će me uvijek
što nisi moja bila

I nema zime tješim se time
Jer biće žena dobro znam
Al nema pravde jer nema pravde
Da neku drugu zavolim ja

Tu nema pravila
Jer srce ako bira
Baš htjelo bi da sniva
Gdje ona spava

I točku stavila
Na nas iz čista mira
Ni suza s tvoga lica nije prava
Ja mogu umrijeti ali zabadava

Tu nema pravila
Jer srce ako bira
Baš htjelo bi da sniva
Gdje ona spava

I točku stavila
Na nas iz čista mira
Ni suza s tvoga lica nije prava

Москва

Самая красивая отсюда и до Москвы
Я смотрю на тебя, как жаждущий
На каплю воды на ладони
Самая красивая от Савы до Сибири
Я бы выбрал тебя
Но ты та, кто выбирает

И нет зимы, утешаю себя этим
Потому что будут другие женщины, я точно знаю
Но нет справедливости, нет справедливости
Что я полюблю другую

Здесь нет правил
Ведь если сердце выбирает
Оно хочет видеть сны
Там, где спишь ты

И поставила точку
Между нами, совершенно неожиданно
Даже слезы с твоего лица не настоящие
Я могу умереть, но всё напрасно

Самая красивая отсюда и до Москвы
Ты всегда была
Здесь, под моей кожей
Самая красивая от Савы до Сибири
Мне всегда будет больно
Что ты не была моей

И нет зимы, утешаю себя этим
Потому что будут другие женщины, я точно знаю
Но нет справедливости, нет справедливости
Что я полюблю другую

Здесь нет правил
Ведь если сердце выбирает
Оно хочет видеть сны
Там, где спишь ты

И поставила точку
Между нами, совершенно неожиданно
Даже слезы с твоего лица не настоящие
Я могу умереть, но всё напрасно

Здесь нет правил
Ведь если сердце выбирает
Оно хочет видеть сны
Там, где спишь ты

И поставила точку
Между нами, совершенно неожиданно
Даже слезы с твоего лица не настоящие