Mrzim Ponedjeljak - Boris Novković traduction en russe

Mrzim Ponedjeljak

Subota večer, gori u gradu
Nemirne ulice
Život je moj kao puni mjesec
Iznad Amerike

Padaju zvijezde, padaju svu noć
Sretne i žalosne
Tvoje su oči plave poput snova
Drske i zanosne

Zauvijek tvoje je mjesto kraj mene (u-u)
Nogom dajem tajni znak (u-u)
Nek' tvoje tijelo u ritmu krene (u-u)
Jer mnogo mrzim ponedjeljak
Mrzim ponedjeljak

Tvoje su usne vrele poput krvi
Nikada ne kažu ne
Znam, znam, da ti nisam prvi
Subotom praštam sve

Padaju zvijezde, padaju svu noć
Sretne i žalosne
Tvoje su oči plave poput snova
Drske i zanosne

Zauvijek tvoje je mjesto kraj mene (u-u)
Nogom dajem tajni znak (u-u)
Nek' tvoje tijelo u ritmu krene (u-u)
Jer mnogo mrzim ponedjeljak
Mrzim ponedjeljak

Zauvijek tvoje je mjesto kraj mene (u-u)
Nogom dajem tajni znak (u-u)
Nek' tvoje tijelo u ritmu krene (u-u)
Jer mnogo mrzim ponedjeljak
Mrzim ponedjeljak

Zauvijek tvoje je mjesto kraj mene (u-u)
Nogom dajem tajni znak (u-u)
Nek' tvoje tijelo u ritmu krene (u-u)

Ненавижу понедельник

Субботний вечер, город в огнях,
Беспокойные улицы,
Моя жизнь — как полная луна
Над Америкой.

Звёзды падают, падают всю ночь,
Счастливые и грустные,
Твои глаза синие, как сны,
Дерзкие и манящие.

Твоё место навеки рядом со мной (у-у),
Ногой даю тайный знак (у-у),
Пусть твоё тело движется в ритме (у-у),
Ведь я так ненавижу понедельник,
Ненавижу понедельник.

Твои губы горячи, как кровь,
Никогда не говорят "нет",
Знаю, знаю, я у тебя не первый,
Но в субботу я всё прощаю.

Звёзды падают, падают всю ночь,
Счастливые и грустные,
Твои глаза синие, как сны,
Дерзкие и манящие.

Твоё место навеки рядом со мной (у-у),
Ногой даю тайный знак (у-у),
Пусть твоё тело движется в ритме (у-у),
Ведь я так ненавижу понедельник,
Ненавижу понедельник.

Твоё место навеки рядом со мной (у-у),
Ногой даю тайный знак (у-у),
Пусть твоё тело движется в ритме (у-у),
Ведь я так ненавижу понедельник,
Ненавижу понедельник.

Твоё место навеки рядом со мной (у-у),
Ногой даю тайный знак (у-у),
Пусть твоё тело движется в ритме (у-у).