Paroles et traduction Boris Novković - Nije Fer

Nije Fer

Ne treba mi tvoja ljubav
Samo mali dio tebe
Mrvice sa stola
Jesu li od bola
Ti najvise volis sebe

Ne treba mi tvoja ljubav
S tobom sreca bol se zove
Nije tebi stalo, nije niti malo
Mirno sanjas noci ove

Nije fer, nije fer
Da odes tek tako
Da te barem ne volim
Bilo bi mi lako

Nije fer, nije fer
Da odes tek tako
Ja bez tebe bio bih
Ali ne znam kako

Ne treba mi tvoja ljubav
Uzimas, a dajes malo
Samo nemoj reci vrijeme rane lijeci
To bi mi jos teze palo

Ma ne treba mi tvoja ljubav
Samo mali dio tebe
Mrvice sa stola
Jesu li od bola
Ti najvise volis sebe

Ce n'est pas juste

Je n'ai pas besoin de ton amour
Juste un petit morceau de toi
Des miettes sur la table
Sont-elles de la douleur
Tu t'aimes le plus

Je n'ai pas besoin de ton amour
Avec toi, le bonheur s'appelle douleur
Tu ne t'en soucies pas, pas du tout
Tu rêves tranquillement ces nuits

Ce n'est pas juste, ce n'est pas juste
De partir comme ça
Si au moins je ne t'aimais pas
Ce serait facile pour moi

Ce n'est pas juste, ce n'est pas juste
De partir comme ça
Je serais sans toi
Mais je ne sais pas comment

Je n'ai pas besoin de ton amour
Tu prends, mais tu donnes peu
Ne dis surtout pas que le temps guérit les blessures
Ce serait encore plus difficile à supporter

Je n'ai pas besoin de ton amour
Juste un petit morceau de toi
Des miettes sur la table
Sont-elles de la douleur
Tu t'aimes le plus