Od Kad Nisam Tvoj - Boris Novković traduction en allemand

Od Kad Nisam Tvoj

Što mi donose dani budući
Dugo kajanje, polako stareći
Teške godine, čaša utjehe
Od mora djetinjstva čujem valove

Ne mogu ovu slomiti tugu
Ni kad sam pijan, ne vidim drugu
I kao da je vrijeme stalo, ništa ne ide

Od kad nisam tvoj, ja nisam svoj
Vjetar dušu prebire
Bez tebe, ja imam samo sjećanje

Od kad nisam tvoj, ja nisam svoj
I kao da me progone
Ej, mladosti, zašto žuriš, malo zastani
Da uberem ružu ljubavi
Ej, mladosti, zašto žuriš, malo zastani
Da uberem ružu ljubavi

Stazama smo mnogim, prošli suza tragova
Na starim slikama, sijeda prašina
Evo, sjećam se, dragih pjesama
I onog proljeća, kad te sretoh ja

Ne mogu ovu slomiti tugu
Ni kad sam pijan, ne vidim drugu
I kao da je vrijeme stalo, ništa ne ide

Od kad nisam tvoj, ja nisam svoj
Vjetar dušu prebire
Bez tebe, ja imam samo sjećanje

Od kad nisam tvoj, ja nisam svoj
I kao da me progone
Ej, mladosti, zašto žuriš, malo zastani
Da uberem ružu ljubavi

Od kad nisam tvoj, ja nisam svoj
I kao da me progone
Ej, mladosti, zašto žuriš, malo zastani
Da uberem ružu ljubavi
Ej, mladosti, zašto žuriš, malo zastani
Da uberem ružu ljubavi

Ej, mladosti, zašto žuriš, malo zastani
Da uberem ružu ljubavi

Seit Ich Nicht Dein Bin

Was mir die kommenden Tage bringen
Langes Bedauern, langsam alternd
Schwere Jahre, ein Trostbecher
Vom Meer der Kindheit hör’ ich die Wellen

Ich kann diese Traurigkeit nicht brechen
Nicht mal betrunken seh’ ich eine andere
Und als ob die Zeit stillsteht, nichts bewegt sich

Seit ich nicht dein bin, bin ich nicht mein
Der Wind durchkämmt meine Seele
Ohne dich hab’ ich nur Erinnerung

Seit ich nicht dein bin, bin ich nicht mein
Und als würden sie mich verfolgen
Hey, Jugend, warum eilst du, warte ein wenig
Damit ich eine Rose der Liebe pflücke
Hey, Jugend, warum eilst du, warte ein wenig
Damit ich eine Rose der Liebe pflücke

Auf vielen Pfaden gingen wir, Spuren von Tränen
Auf alten Bildern, grauer Staub
Hier, ich erinnere mich, an liebevolle Lieder
Und an jenen Frühling, als ich dich traf

Ich kann diese Traurigkeit nicht brechen
Nicht mal betrunken seh’ ich eine andere
Und als ob die Zeit stillsteht, nichts bewegt sich

Seit ich nicht dein bin, bin ich nicht mein
Der Wind durchkämmt meine Seele
Ohne dich hab’ ich nur Erinnerung

Seit ich nicht dein bin, bin ich nicht mein
Und als würden sie mich verfolgen
Hey, Jugend, warum eilst du, warte ein wenig
Damit ich eine Rose der Liebe pflücke

Seit ich nicht dein bin, bin ich nicht mein
Und als würden sie mich verfolgen
Hey, Jugend, warum eilst du, warte ein wenig
Damit ich eine Rose der Liebe pflücke
Hey, Jugend, warum eilst du, warte ein wenig
Damit ich eine Rose der Liebe pflücke

Hey, Jugend, warum eilst du, warte ein wenig
Damit ich eine Rose der Liebe pflücke