Paroles et traduction Boris Novković - Otkada Je Otišla

Otkada Je Otišla

Otkada je otišla
Hodam gradom bez cilja
Nesigurnih koraka

Otkada je otišla
Moje oči su dobile
Boju pločnika

Ljudi svašta govore, al' ne čujem im glas
Između snova i jave
U mom životu
Sve je veći jaz

Jer svaki dan je prazan kad mi je nema
U mnoštvu ljudi tako sam sâm
Isvaku noć mi treba pomoć njena
Opet ću budan dočekat dan
Jer svaki dan je prazan kad mi je nema
U mnoštvu ljudi tako sam sâm
Isvaku noć mi treba pomoć njena
Opet ću budan dočekat dan

Otkada je otišla
Hodam gradom bez cilja nesigurnih koraka
Otkada je otišla
Moje oči su dobile
Boju pločnika

Ljudi svašta govore, al' ne čujem im glas
Između snova i jave
U mom životu
Sve je veći jaz

Jer svaki dan je prazan kad mi je nema
U mnoštvu ljudi tako sam sâm
I svaku noć mi treba pomoć njena
Opet ću budan dočekat dan
Jer svaki dan je prazan kad mi je nema
U mnoštvu ljudi tako sam sâm
Isvaku noć mi treba pomoć njena
Opet ću budan dočekat dan

I samo sjene na zidu
K'o da mi govore,
K'o da mi govore
Ne, ti ne možeš bez nje

Since She Left

Since She Left
I've Been Wandering Aimlessly Through the City
With Unsteady Steps

Since She Left
My Eyes Have Taken on
The Color of the Pavement

People Say All Sorts of Things, but I Can't Hear Them
Between Dreams and Reality
In My Life
There Is a Growing Chasm

Because Every Day Is Empty When She's Not Here
In a Crowd of People, I Find Myself So Alone
Every Night, I Need Her Help
Again, I Will Wait for Dawn, Sleepless
Because Every Day Is Empty When She's Not Here
In a Crowd of People, I Find Myself So Alone
Every Night, I Need Her Help
Again, I Will Wait for Dawn, Sleepless

Since She Left
I've Been Wandering Aimlessly Through the City with Unsteady Steps
Since She Left
My Eyes Have Taken on
The Color of the Pavement

People Say All Sorts of Things, but I Can't Hear Them
Between Dreams and Reality
In My Life
There Is a Growing Chasm

Because Every Day Is Empty When She's Not Here
In a Crowd of People, I Find Myself So Alone
And Every Night, I Need Her Help
Again, I Will Wait for Dawn, Sleepless
Because Every Day Is Empty When She's Not Here
In a Crowd of People, I Find Myself So Alone
Every Night, I Need Her Help
Again, I Will Wait for Dawn, Sleepless

And Only Shadows on the Wall
As if They Were Telling Me,
As if They Were Telling Me
No, You Can't Live Without Her