Paroles et traduction Boris Novković - Rasprodaja

Rasprodaja

Nekada sam im'o korak lak
Korak lak kao topli zrak
Nekada smo bili dobar spoj
Dobar spoj kao sretan broj
Nekada smo bili glasnici ljubavi

Nekada su naše godine
Kao suho zlato sijale
Sad nas mrak u našim grudima
Čini različitim ljudima
Već od sutra samo stranca dva
Ti i ja

Rasprodajem sve što je ostalo od nas
Ljubav što smo dijelili sada stavit' ću u oglas
Rasprodajem sve, nježne riječi, poljupce
Nek' netko drugi s njima sreću pronađe

Nekada sam im'o korak lak
Korak lak kao topli zrak
Nekada smo bili dobar spoj
Dobar spoj kao sretan broj
Nekada smo bili glasnici ljubavi

Nekada su naše godine
Kao suho zlato sijale
Sad nas mrak u našim grudima
Čini različitim ljudima
Već od sutra samo stranca dva
Ti i ja

Rasprodajem sve što je ostalo od nas
Ljubav što smo dijelili sada stavit' ću u oglas
Rasprodajem sve, nježne riječi, poljupce
Nek' netko drugi s njima sreću pronađe

Sale

I used to walk with an easy grace
Like a warm light breeze
We were so good together
As happy as a lucky number
We were the messengers of love

Our years together
Gleaming and bright as pure gold
Now, the dark places in our hearts
Change the ways we feel
From tomorrow, two strangers
You and me

I'm selling everything left over
The love we shared, I'll place in an ad
I'm selling everything, sweet words, kisses
May someone else find happiness

I used to walk with an easy grace
Like a warm light breeze
We were so good together
As happy as a lucky number
We were the messengers of love

Our years together
Gleaming and bright as pure gold
Now, the dark places in our hearts
Change the ways we feel
From tomorrow, two strangers
You and me

I'm selling everything left over
The love we shared, I'll place in an ad
I'm selling everything, sweet words, kisses
May someone else find happiness