Paroles et traduction Boris Novković - Rasprodaja

Rasprodaja

Nekada sam im'o korak lak
Korak lak kao topli zrak
Nekada smo bili dobar spoj
Dobar spoj kao sretan broj
Nekada smo bili glasnici ljubavi

Nekada su naše godine
Kao suho zlato sijale
Sad nas mrak u našim grudima
Čini različitim ljudima
Već od sutra samo stranca dva
Ti i ja

Rasprodajem sve što je ostalo od nas
Ljubav što smo dijelili sada stavit' ću u oglas
Rasprodajem sve, nježne riječi, poljupce
Nek' netko drugi s njima sreću pronađe

Nekada sam im'o korak lak
Korak lak kao topli zrak
Nekada smo bili dobar spoj
Dobar spoj kao sretan broj
Nekada smo bili glasnici ljubavi

Nekada su naše godine
Kao suho zlato sijale
Sad nas mrak u našim grudima
Čini različitim ljudima
Već od sutra samo stranca dva
Ti i ja

Rasprodajem sve što je ostalo od nas
Ljubav što smo dijelili sada stavit' ću u oglas
Rasprodajem sve, nježne riječi, poljupce
Nek' netko drugi s njima sreću pronađe

Распродажа

Когда-то у меня был лёгкий шаг
Лёгкий, как тёплый воздух
Когда-то мы были отличной парой
Отличной, как счастливое число
Когда-то мы были вестниками любви

Когда-то наши годы
Светились, как червонное золото
Теперь тьма в наших сердцах
Делает нас разными людьми
Уже завтра всего лишь два незнакомца
Ты и я

Распродаю всё, что осталось от нас
Любовь, которой мы делились, теперь выставлю в объявление
Распродаю всё: нежные слова, поцелуи
Пусть кто-то другой с ними найдёт счастье

Когда-то у меня был лёгкий шаг
Лёгкий, как тёплый воздух
Когда-то мы были отличной парой
Отличной, как счастливое число
Когда-то мы были вестниками любви

Когда-то наши годы
Светились, как червонное золото
Теперь тьма в наших сердцах
Делает нас разными людьми
Уже завтра всего лишь два незнакомца
Ты и я

Распродаю всё, что осталось от нас
Любовь, которой мы делились, теперь выставлю в объявление
Распродаю всё: нежные слова, поцелуи
Пусть кто-то другой с ними найдёт счастье