Paroles et traduction Boris Novković - Ruzo snena

Ruzo snena

Moja je sudbina
Kao mac u kamenu
Zarobljena zauvijek
U tvome pogledu

Bili smo jedno mi
Spomeni kroz vijekove
A sada pusu vjetrovi
Tisina nas zove
Oblaci su uklet brod
Sto ga nosi more

Ruzo snena sto te nema
Da pogledom ispletes mi sve
Ruzo snena sto te nema
Ja trebam tvoj trn da me otruje

Ja pratim tragove
I citam tajne znakove
Putem hladnog sjevera
Gdje nema nikoga

K'o vojska duhova
Napada me sjecanje
Dok pusu hladni vjetrovi
Tisina me zove
Oblaci su uklet brod
Sto ga nosi more

Munja kroz mrak para zrak
U kostima se ledi strah
O Boze kako dalje
Daj mi neki, daj mi znak

Роза снов

Моя судьба
Как меч в камне
Заточена навеки
В твоём взгляде

Мы были одним целым
Воспоминание сквозь века
А теперь гонят ветра
Тишина нас зовёт
Облака - проклятый корабль
Что несёт море

Роза снов, которой нет рядом,
Чтобы взглядом сплести мне всё,
Роза снов, которой нет рядом,
Мне нужен твой шип, чтобы отравил меня.

Я иду по следам
И читаю тайные знаки
Дорогой холодного севера
Где нет никого

Как войско призраков
Нападает на меня воспоминание
Пока дуют холодные ветра
Тишина меня зовёт
Облака - проклятый корабль
Что несёт море

Молния сквозь мрак рассекает воздух
В костях леденеет страх
О, Боже, как дальше быть
Дай мне какой-нибудь, дай мне знак