To Mogu Samo Najbolji - Boris Novković traduction en allemand

To Mogu Samo Najbolji

Od praha do kamena
Sami protiv vremena
Granice pobijediti
To mogu samo najbolji

Od snova do vrhova
Na krilima vjetrova
U oluju se pretvoriti
To mogu samo najbolji

I kad se tama prospe po nebu
A put do svijetla se ne vidi
Stisnuti zube, to treba znati
Jer to mogu samo najbolji

Od mraka do plamena
Od blata do znamenja
Sami protiv svih
To mogu samo najbolji

Do zvijezda iz pepela
I sebe pobijediti
Postati i ostati
To mogu samo najbolji

I kad se tama prospe po nebu
A put do svijetla se ne vidi
Stisnuti zube, to treba znati
Jer to mogu samo najbolji

Das können nur die Besten

Vom Staub zum Stein
Allein gegen die Zeit
Grenzen überwinden
Das können nur die Besten

Von Träumen zu Gipfeln
Auf den Flügeln der Winde
Sich in einen Sturm verwandeln
Das können nur die Besten

Und wenn sich Dunkelheit über den Himmel ergießt
Und der Weg zum Licht nicht zu sehen ist
Die Zähne zusammenbeißen, das muss man können
Denn das können nur die Besten

Vom Dunkel zur Flamme
Vom Schlamm zum Wahrzeichen
Allein gegen alle
Das können nur die Besten

Aus der Asche zu den Sternen
Und sich selbst besiegen
Werden und bleiben
Das können nur die Besten

Und wenn sich Dunkelheit über den Himmel ergießt
Und der Weg zum Licht nicht zu sehen ist
Die Zähne zusammenbeißen, das muss man können
Denn das können nur die Besten