To su bili dani - Boris Novković traduction en allemand

To su bili dani

Svijet stane na dlan
U minut sna po zvijezdama
I dodje taj dan
Kad zbogom je na usnama
A sav zivot moj
Stane u tren
Kad bio sam zaista njen

To su bili dani
To su bili dani
Sto u mom srcu vjecno ostaju
Ajde malo stani, moj zivote, stani
Tragovi njeni brzo nestaju

U pjescani sat sakrio sam
To vrijeme sa njom
I vjecnost ce stat'
Za jos jedan ples sa sudbinom
A sav zivot moj
Stane u tren
Kad bio sam zaista njen

Das waren die Tage

Die Welt passt auf eine Handfläche
In einer Minute Traum unter den Sternen
Und jener Tag kommt
Wenn das Lebewohl auf den Lippen liegt
Und mein ganzes Leben
Passt in einen Augenblick
Als ich wirklich ihr gehörte

Das waren die Tage
Das waren die Tage
Die ewig in meinem Herzen bleiben
Komm, halt ein wenig an, mein Leben, halt an
Ihre Spuren verschwinden schnell

In eine Sanduhr hab' ich versteckt
Jene Zeit mit ihr
Und die Ewigkeit wird stillstehen
Für noch einen Tanz mit dem Schicksal
Und mein ganzes Leben
Passt in einen Augenblick
Als ich wirklich ihr gehörte