Paroles et traduction Boris Novković - Tugalica

Tugalica

Mora da je bilo sklisko
Kad sam pao tako nisko
Pao sam na niske grane
I kako da mi osvane

Prosinac, lukavac
Lupi me po prstima
I kad srce zahladi
Ni glava više ne radi

Ukrala mi mala komad srca
Natočila mi tugu da lakše puca
Puknut će mi grudi kao žica
Hej, tugalica
Ukrala mi mala komad srca
Natočila mi tugu da lakše puca
Puknut će mi grudi kao žica
Hej, tugalica
Mora da je bilo sklisko
Kad sam pao tako nisko
Pao sam na niske grane
I kako da mi osvane

Prosinac, lukavac
Lupi me po prstima
I kad srce zahladi
Ni glava više ne radi
Ukrala mi mala komad srca
Natočila mi tugu da lakše puca
Puknut će mi grudi kao žica
Hej, tugalica
Ukrala mi mala komad srca
Natočila mi tugu da lakše puca
Puknut će mi grudi kao žica
Hej, tugalica
Ukrala mi mala komad srca
Natočila mi tugu da lakše puca
Puknut će mi grudi kao žica
Hej, tugalica
Ukrala mi mala komad srca
Natočila mi tugu da lakše puca
Puknut će mi grudi kao žica
Hej, tugalica
Hej, tugalica
Hej, tugalica

Beware

It must have been slippery
When I fell so low
I fell on low branches
And how can I dawn

December, cunning
Beat me in the fingers
And when the heart cools down
Even the head does not work anymore

The girl stole a piece of my heart
She filled me with sorrow so that it breaks easier
My chest is going to burst like a string
Hey, beware
The girl stole a piece of my heart
She filled me with sorrow so that it breaks easier
My chest is going to burst like a string
Hey, beware
It must have been slippery
When I fell so low
I fell on low branches
And how can I dawn

December, cunning
Beat me in the fingers
And when the heart cools down
Even the head does not work anymore
The girl stole a piece of my heart
She filled me with sorrow so that it breaks easier
My chest is going to burst like a string
Hey, beware
The girl stole a piece of my heart
She filled me with sorrow so that it breaks easier
My chest is going to burst like a string
Hey, beware
The girl stole a piece of my heart
She filled me with sorrow so that it breaks easier
My chest is going to burst like a string
Hey, beware
The girl stole a piece of my heart
She filled me with sorrow so that it breaks easier
My chest is going to burst like a string
Hey, beware
Hey, beware
Hey, beware