Paroles et traduction Boris Novković - U Dobru I Zlu

U Dobru I Zlu

Između neba i zemlje
Kad te ljubim prolazim
I ako odem, nek te grije
Srce što ti ostavim
Ni vatre, ni vode ne boj se
U, u, u, u
Kada te slome samo sklopi oči, zovi me

U dobru i zlu, u javi i snu
Znaj da uvijek bit ću tu
I kad padne noć, i kad svane dan
Tu sam ljubav da ti dam
Tu sam ljubav da ti dam

Ko nebeska ptica u zlatni kavez
Kad te nema zatvoren sam
Jer što je ljubav
Ja sa tobom jako dobro znam

Ni vatre, ni vode ne boj se
U, u, u, u
Kada te slome samo sklopi oči, zovi me

U dobru i zlu, u javi i snu
Znaj da uvijek bit ću tu
I kad padne noć, i kad svane dan
Tu sam ljubav da ti dam

U dobru i zlu, u javi i snu
Znaj da uvijek bit ću tu
I kad padne noć, i kad svane dan
Tu sam ljubav da ti dam

(A-a-a-a-a)
U dobru i zlu, u javi i snu
Znaj da uvijek bit ću tu
I kad padne noć, i kad svane dan
Tu sam ljubav da ti dam

U dobru i zlu, u javi i snu
Znaj da uvijek bit ću tu
I kad padne noć, i kad svane dan
Tu sam ljubav da ti dam

(U dobru i zlu, u javi i snu)
Samo ljubav
(Znaj da uvijek bit ću tu)
Ja bit ću tu
(I kad padne noć, i kad svane dan)
Uvijek bit ću tu
(Ljubav da ti dam)
U dobru i zlu
Tu sam ljubav da ti dam
Tu sam ljubav da ti dam

Dans le Bon et le Mauvais

Entre le ciel et la terre
Quand je t'embrasse, je passe
Et si je pars, que te réchauffe
Le cœur que je te laisse
N'aie peur ni du feu, ni de l'eau
U, u, u, u
Quand tu es brisée, ferme les yeux, appelle-moi

Dans le bon et le mauvais, dans la réalité et le rêve
Sache que je serai toujours là
Quand la nuit tombe et quand le jour se lève
Je suis là pour t'offrir mon amour
Je suis là pour t'offrir mon amour

Comme un oiseau céleste dans une cage dorée
Quand tu n'es pas là, je suis enfermé
Car qu'est-ce que l'amour
Je le sais très bien avec toi

N'aie peur ni du feu, ni de l'eau
U, u, u, u
Quand tu es brisée, ferme les yeux, appelle-moi

Dans le bon et le mauvais, dans la réalité et le rêve
Sache que je serai toujours là
Quand la nuit tombe et quand le jour se lève
Je suis là pour t'offrir mon amour

Dans le bon et le mauvais, dans la réalité et le rêve
Sache que je serai toujours là
Quand la nuit tombe et quand le jour se lève
Je suis là pour t'offrir mon amour

(A-a-a-a-a)
Dans le bon et le mauvais, dans la réalité et le rêve
Sache que je serai toujours là
Quand la nuit tombe et quand le jour se lève
Je suis là pour t'offrir mon amour

Dans le bon et le mauvais, dans la réalité et le rêve
Sache que je serai toujours là
Quand la nuit tombe et quand le jour se lève
Je suis là pour t'offrir mon amour

(Dans le bon et le mauvais, dans la réalité et le rêve)
L'amour seul
(Sache que je serai toujours là)
Je serai là
(Quand la nuit tombe et quand le jour se lève)
Je serai toujours là
(L'amour que je te donne)
Dans le bon et le mauvais
Je suis là pour t'offrir mon amour
Je suis là pour t'offrir mon amour