Ugao Ulice - Boris Novković traduction en allemand

Ugao Ulice

Ugao ulice
Nevažno je kad i gdje
Jedino je važna bila ljubav
Dal' će opet mlinka
Zabit pobjednički gol
Na uglu te ulice
Sreća se ne kupuje
Nitko ovdje nema ništa
A dal' znaš
Kao što je reko' Pišta
Cijeli svijet je naš

Naši džepovi su puni vremena
Život nas čeka
Ispred nas je dvjesto godina
Nešto što se neda kupit
To imamo mi
Na uglu te ulice
Su sretni svi

Ugao ulice
Dolje kod trafike
Generacija iz kvarta ispraća
Zoru koja donosi
Još jedan sunčan dan

Straßenecke

Straßenecke
Es ist unwichtig, wann und wo
Das Einzige, was zählte, war die Liebe
Ob der Kicker wieder
das Siegestor schießt
An der Ecke dieser Straße
Glück kann man nicht kaufen
Niemand hier hat wirklich etwas
Aber weißt du
Wie Pišta sagte
Die ganze Welt gehört uns

Unsere Taschen sind voller Zeit
Das Leben wartet auf uns
Vor uns liegen zweihundert Jahre
Etwas, das man nicht kaufen kann
Das haben wir
An der Ecke dieser Straße
Sind alle glücklich

Straßenecke
Unten beim Kiosk
Die Generation aus dem Viertel begrüßt
Die Dämmerung, die bringt
Noch einen sonnigen Tag