Paroles et traduction Boris Novković - Ugao Ulice

Ugao Ulice

Ugao ulice
Nevažno je kad i gdje
Jedino je važna bila ljubav
Dal' će opet mlinka
Zabit pobjednički gol
Na uglu te ulice
Sreća se ne kupuje
Nitko ovdje nema ništa
A dal' znaš
Kao što je reko' Pišta
Cijeli svijet je naš

Naši džepovi su puni vremena
Život nas čeka
Ispred nas je dvjesto godina
Nešto što se neda kupit
To imamo mi
Na uglu te ulice
Su sretni svi

Ugao ulice
Dolje kod trafike
Generacija iz kvarta ispraća
Zoru koja donosi
Još jedan sunčan dan

Угол улицы

Угол улицы,
Неважно, когда и где,
Единственно важной была любовь.
Забьёт ли снова Млинка
Победный гол
На углу этой улицы,
Счастье не купишь,
Ни у кого здесь ничего нет,
А знаешь ли ты,
Как говорил Пишта,
Весь мир наш.

Наши карманы полны времени,
Жизнь нас ждёт,
Перед нами двести лет,
Нечто, что нельзя купить,
Это есть у нас,
На углу этой улицы
Счастливы все.

Угол улицы,
Внизу у табачной лавки
Поколение из квартала провожает
Зарю, которая приносит
Ещё один солнечный день.