Paroles et traduction Boris Novković - Vila

Vila

Kad joj kosa klizne na ramena
I u prste se uplete
Oči kažu još sam malo snena
Usne spavaju k'o dijete

Prosule se pjege preko lica
Opet iskre su u oku
K'o da mačka tjera jato ptica
Sva u trku, sva u skoku

Vila, meka i laka su joj krila
Bojim se taknuti je
Vila, bježi pod prstima k'o svila

Svaki dan se pitam gdje si bila
Do sada, moja vila, a, a, a
(A, a, a, a, a, a)

Otkud moje usne na tom čelu
I njen osmijeh na mom licu
Tko je školjke spustio u zdjelu
Zašto riječi plaše pticu

Na njenim usnama su moje riječi
Moji poljupci u nizu
Još ću preko puno toga preći
Samo da je ona blizu

Vila, meka i laka su joj krila
Bojim se taknuti je
Vila, bježi pod prstima k'o svila
Bježi pod prstima

Svaki dan se pitam gdje si bila
Do sada, moja vila, a, a, a
Moja vila, a, a, a
Vila, a, a, a
Moja vila, a, a, a
(A, a, a, a)

Villa

When your hair falls over your shoulder
And it gets tangled in my fingers
Your eyes show that I am still a little sleepy
Your lips sleep like a child

The freckles have spread across your face
Sparks are again in your eyes
Like a cat chasing a flock of birds
All in the run, all in the jump

Fairy, her wings are soft and light
I am afraid to touch her
Fairy, runs under the fingers like silk

Every day I wonder where have you been
Until now, my fairy, oh, oh, oh
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

How come my lips are on your forehead
And her smile is on my face
Who put seashells in the bowl
Why are words scaring the bird

On her lips are my words
My kisses in her eyes
I will still go through a lot of things
Just to have her close

Fairy, her wings are soft and light
I am afraid to touch her
Fairy, runs under the fingers like silk
Runs under the fingers

Every day I wonder where have you been
Until now, my fairy, oh, oh, oh
My fairy, oh, oh, oh
Fairy, oh, oh, oh
My fairy, oh, oh, oh
(Oh, oh, oh, oh)