Paroles et traduction Boris Novković - Voda I Zrak

Voda I Zrak

Novi dan pred vratima
Kako ću bez tebe ja
Kad odbije se zvuk tvog imena od zid

Zamišljam te satima, dozivam u noćima
Kad zamuti se vid i zamrzne se dah od pomisli
Da si jučer još kraj mene spavala

Tuga je moja voda i zrak
Nema te, šapće mi mrak
Tuga je moja voda i zrak
Nema te, šapće mi mrak

Bit' će teško, vjeruj mi
Kad ti jastuk okopni
A život kao snijeg izbriše tvoj trag
Gdje ću s ovom ljubavi

Još je vruća, vjeruj mi
Ni trunke obzira nema više
Ni u džepu tvog kaputa
Što si nekad davno nosit prestala

Tuga je moja voda i zrak
Nema te, šapće mi mrak
Tuga je moja voda i zrak
Nema te, šapće mi mrak

Water and Air

A new day is at the door
How will I be without you?
When the sound of your name will bounce off the walls

I imagine you for hours, call to you during the nights
When my sight gets blurry and my breath freezes at the thought
That you were sleeping next to me yesterday

Sadness is my water and air
You're gone, the darkness whispers to me
Sadness is my water and air
You're gone, the darkness whispers to me

It will be hard, believe me
When your pillow will empty
And life, like snow, will erase your steps
Where will I go with this love?

It's still warm, believe me
No more reserve
Not even in the pocket of your coat
That you stopped wearing long ago

Sadness is my water and air
You're gone, the darkness whispers to me
Sadness is my water and air
You're gone, the darkness whispers to me