'Ko Je Kriv - Boris Novković traduction en anglais

'Ko Je Kriv

Kad prebacim kaput preko ramena
I istrčim na ulicu, a snijeg do koljena
I krenem polako do prve kavane
I pijem s neznancem sve dok ne svane
'Ko je kriv
'Ko je kriv

I dok trčim s jednog prozora na drugi
Kako minuti mogu biti dugi
Baš svaki šum k'o tvoj korak zvuči
Postajem sve manja u toj praznoj kući
'Ko je kriv
'Ko je kriv

Zar je važno 'ko je kriv
Dok me pitaš gdje si
Zar je važno 'ko je kriv
Kad se već sve to desi

Zar je važno 'ko je kriv
Dok me pitaš gdje si
Zar je važno 'ko je kriv
Kad se već sve to desi

Kad zapalim dvije cigare k'o jednu
A nepoznate cure pitaju da sjednu
A ja tražim tvoju ruku u džepu mog kaputa
I tramvaj se vuče za mnom k'o da luta
'Ko je kriv
'Ko je kriv

Kad pozvonim u zoru s vrućim kruhom ispod ruke
I poljubim te sočno, onako s puno buke
I zagrlim te čvrsto, osjetim u duši
A vrući kruh na stolu i dalje se puši
'Ko je kriv
'Ko je kriv

Zar je važno 'ko je kriv
Dok me pitaš gdje si
Zar je važno 'ko je kriv
Kad se već sve to desi

Zar je važno 'ko je kriv
Dok me pitaš gdje si
Zar je važno 'ko je kriv
Kad se već sve to desi
Zar je važno 'ko je kriv
Kad se već sve to desi
'Ko je kriv
'Ko je kriv

Who is to Blame

When I toss my coat over my shoulders
And race into the street, snow up to my knees
And head slowly for the first cafe
And drink with a stranger till day breaks
Who is to blame
Who is to blame

And as I run from window to window
How long the minutes can seem
Every sound seems like your step
I grow smaller in this empty house
Who is to blame
Who is to blame

Does it really matter who is to blame
When you ask me where you are
Does it really matter who is to blame
When it has all happened already

Does it really matter who is to blame
When you ask me where you are
Does it really matter who is to blame
When it has all happened already

When I light two cigarettes like one
And strange girls ask to join me
And I search for your hand in my coat pocket
And the tram follows me as if lost
Who is to blame
Who is to blame

When I ring the bell at dawn with a hot loaf of bread in my hand
And kiss you tenderly, making a loud noise
And hold you tight, I feel it in my soul
And the hot bread on the table still steams
Who is to blame
Who is to blame

Does it really matter who is to blame
When you ask me where you are
Does it really matter who is to blame
When it has all happened already

Does it really matter who is to blame
When you ask me where you are
Does it really matter who is to blame
When it has all happened already
Does it really matter who is to blame
When it has all happened already
Who is to blame
Who is to blame