Paroles et traduction Boris Novković - Čitam Te K'o Knjigu

Čitam Te K'o Knjigu

Kao sebe ja te znam
Mogu zamisliti sve
Kad god potrosis svoj dan
Tvoje tesko budjenje
Malo pokipi ti kava, prospes mlijeko
Ja sam s tobom
Iako sam daleko

Kad za stolom zakunjas
Cijedis narandze sa tugom
Starim parkom prosetas
Sa svojim sedvicom ko s drugom
Kupis usput isti sladoled od maline
I na istoj klupi listas novine

I evo citam te ko knjigu
Puno pitanja i puno odgovora
Svaku tvoju malu brigu
Ugasit cu je
Kao vulkan na dnu mora

Citam te ko knjigu
Puno pitanja i puno odgovora
Svaku tvoju malu brigu
Ugasit cu je
Kao vulkan na dnu mora

Opet kuci vratis se
U prozor stavis malo kruha
Ako ptice navrate
Tek da kuca nije gluha
Prvo pustis vrelu, onda hladnu vodu
Onda legnes ko da
Bjezis u slobodu

I Read You Like a Book

I know you like I know myself
I can picture everything
When you waste your day
Your difficult awakening
Your coffee boils a little, you pour milk
I am with you
Even though I'm far away

When you sit at the table
You squeeze oranges with sadness
You walk through the old park
With your sandwich as your companion
You buy the same raspberry ice cream along the way
And read the newspaper on the same bench

And here I read you like a book
Full of questions and full of answers
Every little worry of yours
I will extinguish it
Like a volcano on the ocean floor

I read you like a book
Full of questions and full of answers
Every little worry of yours
I will extinguish it
Like a volcano on the ocean floor

Again you return home
You put some bread on the windowsill
If the birds come back
Just so the house is not deaf
You first let hot water run, then cold water
Then you lie down as if
You are escaping to freedom