Paroles et traduction Boris Novković - Sta je sa princezom moje vrele mladosti

Sta je sa princezom moje vrele mladosti

Poslušaj me, skini gorki osmijeh prezira
Dodaj šaku ljubavi i zrno obzira
Zrno obzira, pa malo radosti
Šta je sa princezom moje vrele mladosti.

Ulicom su potrčale bijesne godine
Zastaješ i osvrćeš se, kažeš: Vodi me
Kažeš: Vodi me, a sjeta počiva
Kao zalog nesreće u tvojim očima

U tvojim očima, u tvojim očima
Nema više onog našeg starog ludila
U tvojim očima, i crnim noćima
Nigdje sna jer davno si se već probudila

Ispratim te kao nekad do tvog ulaza
Sakupim na dlanu slane kapi s obraza
Kapi s obraza podla izdaja
Na peronu mladosti je sreća ostala

Odlazim u tamu jer ne želim gledati
Kako ćeš se tiho i bez borbe predati
Neću gledati kako vrijeme otima
Ljubičaste oblake u tvojim očima.

U tvojim očima, u tvojim očima
Nema više onog našeg starog ludila
U tvojim očima, i crnim noćima
Nigdje sna jer davno si se već probudila

What happened to the princess of my hot youth

Listen to me, take off that bitter smirk of disdain
Add a handful of love and a grain of consideration
A grain of consideration, and a little joy
What happened to the princess of my hot youth.

Crazy years ran through the street
You stop and look back, you say: Lead me
You say: Lead me, but sadness rests
Like a pledge of misfortune in your eyes

In your eyes, in your eyes
There is no more of that old madness of ours
In your eyes, and on dark nights
Nowhere to sleep because you woke up long ago

I'll walk you out like I used to to your entrance
I'll collect salty drops from your cheeks on my palm
Drops from the betrayal of your cheeks
Happiness stayed on the platform of youth

I'm going into the dark because I don't want to watch
How you will silently and without a fight surrender
I won't watch as time takes away
Purple clouds in your eyes.

In your eyes, in your eyes
There is no more of that old madness of ours
In your eyes, and on dark nights
Nowhere to sleep because you woke up long ago