Paroles et traduction Boris Ostric, Klapa Bunari & Ribari - A Di San Sad Ja

A Di San Sad Ja

Prolaze sati prolaze dani,
Miseci, godine
A tebe nima najdraža moja,
Nima te kraj mene

Di si ti sada, tko te sad jubi
Kome si blažena
Meni si rekla da ćeš bit moja
Jubavi jedina

A di san sad ja koga je briga
I lud sam zbog tega i lud sam se diga
Sad umisto tebe vina me srušu
I ne vidin misec i ne vidin sunce
A ima san dušu

Prolaze sati prolaze dani,
Miseci, godine
Pijem sve više a ima san miru
Kad san bi kraj tebe

Sad mi je vino uzelo dušu
Otkad si otišla ti
Sad nije bitno kad ću doć doma
Kad nima jubavi

A di san sad ja koga je briga
I lud sam zbog tega i lud sam se diga
Sad umisto tebe vina me srušu
I ne vidin misec i ne vidin sunce
A ima san dušu

A di san sad ja koga je briga
I lud sam zbog tega i lud sam se diga
Sad umisto tebe vina me srušu
I ne vidin misec i ne vidin sunce
A ima san dušu
I ne vidin misec i ne vidin sunce
A ima san dušu

A Di San Sad Ja

Les heures passent, les jours passent,
Les mois, les années
Et toi, ma bien-aimée, tu n'es plus là,
Tu n'es plus à mes côtés

Où es-tu maintenant, qui t'embrasse ?
À qui es-tu heureuse ?
Tu m'avais dit que tu serais à moi,
Mon unique amour

Et où suis-je maintenant, qui s'en soucie ?
Je suis fou de chagrin et je suis devenu fou de colère
Maintenant, au lieu de toi, le vin me consume
Et je ne vois plus la lune, je ne vois plus le soleil
Et pourtant j'ai encore une âme

Les heures passent, les jours passent,
Les mois, les années
Je bois de plus en plus, mais j'ai la paix
Quand j'étais près de toi

Maintenant, le vin m'a pris l'âme
Depuis que tu es partie
Maintenant, ce n'est plus important quand je rentrerai à la maison
Quand il n'y a plus d'amour

Et où suis-je maintenant, qui s'en soucie ?
Je suis fou de chagrin et je suis devenu fou de colère
Maintenant, au lieu de toi, le vin me consume
Et je ne vois plus la lune, je ne vois plus le soleil
Et pourtant j'ai encore une âme

Et où suis-je maintenant, qui s'en soucie ?
Je suis fou de chagrin et je suis devenu fou de colère
Maintenant, au lieu de toi, le vin me consume
Et je ne vois plus la lune, je ne vois plus le soleil
Et pourtant j'ai encore une âme
Et je ne vois plus la lune, je ne vois plus le soleil
Et pourtant j'ai encore une âme