Paroles et traduction Boris Ostric, Klapa Bunari & Ribari - A Di San Sad Ja

A Di San Sad Ja

Prolaze sati prolaze dani,
Miseci, godine
A tebe nima najdraža moja,
Nima te kraj mene

Di si ti sada, tko te sad jubi
Kome si blažena
Meni si rekla da ćeš bit moja
Jubavi jedina

A di san sad ja koga je briga
I lud sam zbog tega i lud sam se diga
Sad umisto tebe vina me srušu
I ne vidin misec i ne vidin sunce
A ima san dušu

Prolaze sati prolaze dani,
Miseci, godine
Pijem sve više a ima san miru
Kad san bi kraj tebe

Sad mi je vino uzelo dušu
Otkad si otišla ti
Sad nije bitno kad ću doć doma
Kad nima jubavi

A di san sad ja koga je briga
I lud sam zbog tega i lud sam se diga
Sad umisto tebe vina me srušu
I ne vidin misec i ne vidin sunce
A ima san dušu

A di san sad ja koga je briga
I lud sam zbog tega i lud sam se diga
Sad umisto tebe vina me srušu
I ne vidin misec i ne vidin sunce
A ima san dušu
I ne vidin misec i ne vidin sunce
A ima san dušu

Где я сейчас

Идут часы, идут дни,
Месяцы, годы
А тебя нет, моя дорогая,
Нет тебя рядом со мной.

Где ты сейчас, кто тебя целует,
Кому ты счастлива?
Ты мне сказала, что будешь моей,
Единственной любовью.

А где я сейчас, кого это волнует,
И схожу с ума из-за этого, и схожу с ума.
Теперь вместо тебя вино меня валит с ног,
И не вижу луну, и не вижу солнце,
А ведь у меня есть душа.

Идут часы, идут дни,
Месяцы, годы.
Пью все больше, а покой обретал,
Когда был рядом с тобой.

Теперь вино забрало мою душу,
С тех пор как ты ушла.
Теперь неважно, когда я вернусь домой,
Когда нет любви.

А где я сейчас, кого это волнует,
И схожу с ума из-за этого, и схожу с ума.
Теперь вместо тебя вино меня валит с ног,
И не вижу луну, и не вижу солнце,
А ведь у меня есть душа.

А где я сейчас, кого это волнует,
И схожу с ума из-за этого, и схожу с ума.
Теперь вместо тебя вино меня валит с ног,
И не вижу луну, и не вижу солнце,
А ведь у меня есть душа.
И не вижу луну, и не вижу солнце,
А ведь у меня есть душа.