Paroles et traduction Boris Vian, Les Fontana, Alain Goraguer & Magali Noël - Fais-moi Mal Johnny

Fais-moi Mal Johnny

Il s'est levé à mon approche,
Debout, il était bien plus petit
Je me suis dit: "C'est dans la poche,
Ce mignon-là, c'est pour mon lit!"
Il m'arrivait jusqu'à l'épaule
Mais il était râblé comme tout
Il m'a suivie jusqu'à ma piaule
Et j'ai crié vas-y mon loup!
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny,
Envole-moi au ciel Zoum!
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny,
Moi j'aime l'amour qui fait boum!
Il n'avait plus que ses chaussettes,
Des belles jaunes avec des raies bleues
Il m'a regardé d'un œil bête,
Il comprenait rien, l'malheureux
Et il m'a dit l'air désolé:
"Je n'ferais pas d'mal à une mouche"
Il m'énervait je l'ai giflé
Et j'ai grincé d'un air farouche
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny,
Je n'suis pas une mouche Zoum!
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny,
Moi j'aime l'amour qui fait boum!
Voyant qu'il ne s'excitait guère,
Je l'ai insulté sauvagement,
J'y ai donné tous les noms d'la terre,
Et encore d'autres bien moins courants.
Ça l'a réveillé aussi sec,
Et il m'a dit: "Arrête ton charre
Tu m'prends vraiment pour un pauvre mec,
J'vais t'en refiler, d'la série noire."
Tu m'fais mal, Johnny, Johnny, Johnny,
Pas avec des pieds Zing!
Tu m'fais mal, Johnny, Johnny, Johnny,
J'aime pas l'amour qui fait bing!
Il a remis sa p'tite chemise,
Son p'tit complet, ses p'tits souliers,
Il est descendu l'escalier
En m'laissant une épaule démise.
Pour des voyous de cette espèce,
C'est bien la peine de faire des frais,
Maintenant, j'ai des bleus plein les fesses
Et plus jamais je ne dirai:
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny,
Envoie-moi au ciel Zoum!
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny,
Moi j'aime l'amour qui fait boum!

Сделай мне больно, Джонни

Он поднялся, когда я подошла,
Стоя, он был куда меньше,
Я подумала: "Дело в шляпе,
Этот милашка — для моей постели!"
Он был мне до плеча,
Но зато был сложен отлично,
Он последовал за мной до комнаты,
И я крикнула: "Давай же, волчонок!"
Сделай мне больно, Джонни, Джонни, Джонни,
Унеси меня к небесам, зум!
Сделай мне больно, Джонни, Джонни, Джонни,
Я люблю любовь, от которой — бум!
На нем остались только носки,
Красивые желтые с синими полосками,
Он посмотрел на меня тупым взглядом,
Ничего не понимал, бедняжка.
И сказал он мне расстроенно:
"Я и мухи не обижу",
Он меня выбесил, и я его оттолкнула,
И усмехнулась с диким видом.
Сделай мне больно, Джонни, Джонни, Джонни,
Я ведь не муха, зум!
Сделай мне больно, Джонни, Джонни, Джонни,
Я люблю любовь, от которой — бум!
Видя, что он не особо заводится,
Я начала дико его оскорблять,
Обозвала его всеми словами на свете,
И еще парочкой покрепче.
Это его отрезвило моментально,
И он мне сказал: "Притормози,
Ты что, меня за дурачка принимаешь?
Я сейчас сваливаю, не шучу."
Ты делаешь мне больно, Джонни, Джонни, Джонни,
Только не ногами, дзынь!
Ты делаешь мне больно, Джонни, Джонни, Джонни,
Я не люблю любовь, от которой — бдынь!
Он надел свою рубашонку,
Свой костюмчик, свои ботиночки,
Спустился по лестнице,
Оставив меня с разбитым сердцем.
Ради таких вот пройдох,
И стараться-то не стоило,
Теперь у меня все синее,
И я больше никогда не скажу:
Сделай мне больно, Джонни, Джонни, Джонни,
Унеси меня к небесам, зум!
Сделай мне больно, Джонни, Джонни, Джонни,
Я люблю любовь, от которой — бум!