Paroles et traduction Boris Vian - Barcelone

Barcelone

Barcelone
Des pavés, du soleil, des visages
Un été plein d'images
Et de fleurs
Barcelone
Dans le port un bateau qui s'amarre
Le bourdon des guitares
Et mon cur
J'ai revu
Cette rue sous le ciel de septembre
J'ai revu
La fenêtre grillée de sa chambre
Jours trop courts
Le vent chaud caressait nos visages
Et l'amour
Nous jetait des étoiles au passage
Barcelone
Souvenir de nos nuits haletantes
D'un été qui me hante
Barcelone

Ce matin
Je reviens dans la rue douce et triste
Le chemin
M'a mené jusqu 'au banc de jadis
Et soudain
Te voilà c' est bien toi rien n'existe
Dès demain
Tous les deux nous irons vers la vie
Barcelone
Sur le port, dans le vent qui se lève
Je vois vivre mon rêve
Barcelone

Barcelona

Barcelona
Cobblestones, sunshine, faces
A summer full of images
And flowers
Barcelona
In the harbor a boat moors
The drone of the guitars
And my heart
I saw again
This street under the September sky
I saw again
The grilled window of your room
Days too short
The warm wind caressed our faces
And love
Threw stars at us as we passed
Barcelona
Memory of our panting nights
Of a summer that haunts me
Barcelona

This morning
I return to the gentle and sad street
The path
Has led me to the bench of long ago
And suddenly
Here you are, it is you, nothing else exists
Starting tomorrow
The two of us will go towards life
Barcelona
On the harbour, in the rising wind
I see my dream come true
Barcelona