Paroles et traduction Boris Vian - Calypso Blues

Calypso Blues

Du soir au matin
Sous le soleil qui tue
Dans un port lointain
Je travaille et je sue
Tout près des gros cargos
Qui s'en vont là-bas sur l'eau

J'ai trop de boulot
Toute la journée je m'esquin-in-inte
Pour te payer des chapeaux neufs
Qui m'donnent plutôt envie d'être veuf
Mais qui produisent un effet bœuf
Sur les ballots
J'ai trop de boulot
J'veux pas t'accabler de mes plain-ain-aintes
Mais si ça continue comme ça
Je n'pourrai pas faire de vieux os
Et t'iras planter des dahlias
Sur mon caveau

Du matin au soir
Devant l'alcool qui tue
Chez Jojo le noir
Avec toi ma sangsue
Je danse des calypsos
En te caressant le dos

J'ai trop de boulot
Toute la nuit méchante fe-e-emme
Tu m'accables de tes baisers
De tes caresses forcenées
De ta tendresse à 100 degrés
Laisse-moi faire dodo
J'ai trop de boulot
Et tes propositions infâ-â-âmes
Me rendent tout à fait idiot
Fini meurtri, vidé, dingo
Arrête, sans ça t'auras ma peau
J'ai trop de boulot

Блюз Калипсо

С вечера до утра
Под солнцем палящим,
В далеком порту
Работаю я, весь потный,
Возле громадных барж,
Что уплывают туда, по воде.

У меня слишком много работы,
Весь день я надрываюсь,
Чтобы покупать тебе новые шляпки,
Которые скорее вызывают желание стать вдовцом,
Но которые производят фурор
На этих болванах.
У меня слишком много работы,
Не хочу тебя загружать своими жалобами,
Но если так будет продолжаться,
Я долго не протяну,
И ты пойдешь сажать георгины
На мою могилу.

С утра до вечера
Перед убивающим алкоголем
У Джо-негра,
С тобой, моя пиявка,
Танцую я калипсо,
Поглаживая твою спину.

У меня слишком много работы,
Всю ночь, злая женщина,
Ты осыпаешь меня поцелуями,
Своими неистовыми ласками,
Своей стоградусной нежностью.
Дай мне поспать,
У меня слишком много работы.
А твои гнусные предложения
Делают меня полным идиотом.
Кончаю разбитым, опустошенным, сумасшедшим.
Прекрати, не то сведешь меня в могилу.
У меня слишком много работы.