Paroles et traduction Boris Vian - J Suis Snob

J Suis Snob

J'suis snob...
J'suis snob
C'est vraiment l'seul défaut que j'gobe
Ça demande des mois d'turbin
C'est une vie de galérien
Mais lorsque je sors avec Hildegarde
C'est toujours moi qu'on regarde
J'suis snob... Foutrement snob
Tous mes amis le sont
On est snobs et c'est bon

Chemises d'organdi, chaussures de zébu
Cravate d'Italie et méchant complet vermoulu
Un rubis au doigt... de pied, pas çui-là
Les ongles tout noirs et un tres joli p'tit mouchoir
J'vais au cinéma voir des films suédois
Et j'entre au bistro pour boire du whisky à gogo
J'ai pas mal au foie, personne fait plus ça
J'ai un ulcère, c'est moins banal et plus cher

J'suis snob...
J'suis snob
J'm'appelle Patrick, mais on dit Bob
Je fais du ch'val tous les matins
Car j'ador' l'odeur du crottin
Je ne fréquente que des baronnes
Aux noms comme des trombones
J'suis snob... Excessivement snob
Et quand j'parle d'amour
C'est tout nu dans la cour

On se réunit avec les amis
Tous les vendredis, pour faire des snobisme-parties
Il y a du coca, on deteste ça
Et du camembert qu'on mange à la petite cuiller
Mon appartement est vraiment charmant
J'me chauffe au diamant, on n'peut rien rêver d'plus fumant
J'avais la télé, mais ça m'ennuyait
Je l'ai r'tournée... d'l'aut' côté c'est passionnant

J'suis snob...
J'suis snob
J'suis ravagé par ce microbe
J'ai des accidents en Jaguar
Je passe le mois d'août au plumard
C'est dans les p'tits détails comme ça
Que l'on est snob ou pas
J'suis snob... Encor plus snob que tout à l'heure
Et quand je serai mort
J'veux un suaire de chez Dior!

I'm a Snob

I'm a snob...
I'm a snob,
It's really the only flaw I have
It takes months of work
It's a life of misery
But when I go out with Hildegarde
I'm the one they always look at
I'm snob... Damn snobby
All my friends are snobs
We're snobs and it feels so good

Organdy shirts, zebu shoes
Italian tie and a nasty, moth-eaten suit
A ruby on my toe... not that one
Black nails and a very pretty little handkerchief
I go to the cinema to see Swedish films
And I go to the bistro to drink whiskey like crazy
My liver doesn't hurt, nobody does that anymore
I have an ulcer, it's less banal and more expensive

I'm a snob...
I'm a snob,
My name is Patrick, but they call me Bob
I ride a horse every morning
Because I love the smell of dung
I only hang out with baronesses
With names like trombones
I'm a snob... Excessively snobby
And when I talk about love
It's completely naked in the yard

We get together with friends
Every Friday, for snobbish parties
There's coke, we hate that stuff
And camembert which we eat with a small spoon
My apartment is really charming
I heat myself with diamonds, you couldn't dream of anything smokier
I had a TV, but it bored me
I turned it around... the other side is fascinating

I'm a snob...
I'm a snob
I'm ravaged by this microbe
I have accidents in a Jaguar
I spend the month of August in the hospital
It's in the little details like this
That you're either a snob or not
I'm a snob... Even more of a snob than before
And when I'm dead
I want a shroud from Dior!