Paroles et traduction Boris Vian - Java Des Bombes Atomiques

Java Des Bombes Atomiques

Mon oncle, un fameux bricoleur
Faisait en amateur des bombes atomiques
Sans avoir jamais rien appris
C'était un vrai génie question travaux pratiques

Il s'enfermait toute la journée
Au fond de son atelier, pour faire ses expériences
Et le soir il rentrait chez nous
Et nous mettait en transe en nous racontant tout

Pour fabriquer une bombe A
Mes enfants croyez-moi, c'est vraiment de la tarte
La question du détonateur se résout en un quart d'heure
C'est de celles qu'on écarte

En ce qui concerne la bombe H
C'est pas beaucoup plus vache mais une chose me tourmente
C'est que celles de ma fabrication
N'ont qu'un rayon d'action de trois mètres cinquante

Y a quelque chose qui cloche là-dedans
J'y retourne immédiatement

Il a bossé pendant des jours
Tâchant avec amour d'améliorer le modèle
Quand il déjeunait avec nous
Il dévorait d'un coup sa soupe au vermicelle

On voyait à son air féroce
Qu'il tombait sur un os, mais on n'osait rien dire
Et pis un soir pendant le repas
V'là tonton qui soupire et qui s'écrie comme ça

À mesure que je deviens vieux
Je m'en aperçois mieux, j'ai le cerveau qui flanche
Soyons sérieux, disons le mot, c'est même plus un cerveau
C'est comme de la sauce blanche

Voilà des mois et des années
Que j'essaye d'augmenter la portée de ma bombe
Et je n'me suis pas rendu compte que la seule chose qui compte
C'est l'endroit où se qu'elle tombe

Y a quelque chose qui cloche là-dedans
J'y retourne immédiatement

Sachant proche le résultat
Tous les grands chefs d'État lui ont rendu visite
Il les reçut et s'excusa
De ce que sa cagna était aussi petite

Mais sitôt qu'ils sont tous entrés
Il les a enfermés, en disant soyez sages
Et, quand la bombe a explosé
De tous ces personnages, il n'est plus rien resté

Tonton devant ce résultat
Ne se dégonfla pas et joua les andouilles
Au Tribunal on l'a traîné et devant les jurés
Le voilà qui bafouille

Messieurs c'est un hasard affreux
Mais je jure devant Dieu en mon âme et conscience
En détruisant tous ces tordus
Je suis bien convaincu d'avoir servi la France

On était dans l'embarras
Alors on l'condamna et puis on l'amnistia
Et le pays reconnaissant
L'élu immédiatement chef du gouvernement

Atomic Bombs

My uncle, a famous handyman
Used to make amateur atomic bombs
Without ever having learned anything
He was a true genius in terms of practical work

He would lock himself up all day long
In the back of his workshop, to do his experiments
And in the evening he would come home to us
And put us in a trance by telling us everything

To make an atomic bomb
My children, believe me, it's really a piece of cake
The question of the detonator is solved in a quarter of an hour
It's one of those that you can rule out

As far as the hydrogen bomb is concerned
It's not much more dangerous, but one thing bothers me
It's that those of my making
Only have a radius of three meters and fifty centimeters

There's something wrong here
I'll go back to it immediately

He worked for days
Trying with love to improve the model
When he had lunch with us
He would devour his vermicelli soup in one go

We could see from his fierce expression
That he had hit a snag, but we didn't dare say anything
And then one evening during dinner
Uncle sighed and exclaimed like this

As I get older
I realize it more and more, my brain is failing
Let's be serious, let's say the word, it's not even a brain anymore
It's like white sauce

For months and years now
I've been trying to increase the range of my bomb
And I didn't realize that the only thing that matters
Is where it falls

There's something wrong here
I'll go back to it immediately

Knowing the result was near
All the great leaders of the world visited him
He received them and apologized
For the fact that his hovel was so small

But as soon as they all came in
He locked them up, saying be good
And when the bomb exploded
Nothing was left of all these people

Uncle in front of this result
Didn't get discouraged and played the fool
He was dragged to court and in front of the jury
He stuttered

Gentlemen, this is a terrible coincidence
But I swear before God in my soul and conscience
By destroying all these crooks
I am convinced that I have served France

We were in a quandary
So we condemned him and then pardoned him
And the grateful country
Immediately elected him head of government