Paroles et traduction Boris Vian - Java Des Bombes Atomiques

Java Des Bombes Atomiques

Mon oncle, un fameux bricoleur
Faisait en amateur des bombes atomiques
Sans avoir jamais rien appris
C'était un vrai génie question travaux pratiques

Il s'enfermait toute la journée
Au fond de son atelier, pour faire ses expériences
Et le soir il rentrait chez nous
Et nous mettait en transe en nous racontant tout

Pour fabriquer une bombe A
Mes enfants croyez-moi, c'est vraiment de la tarte
La question du détonateur se résout en un quart d'heure
C'est de celles qu'on écarte

En ce qui concerne la bombe H
C'est pas beaucoup plus vache mais une chose me tourmente
C'est que celles de ma fabrication
N'ont qu'un rayon d'action de trois mètres cinquante

Y a quelque chose qui cloche là-dedans
J'y retourne immédiatement

Il a bossé pendant des jours
Tâchant avec amour d'améliorer le modèle
Quand il déjeunait avec nous
Il dévorait d'un coup sa soupe au vermicelle

On voyait à son air féroce
Qu'il tombait sur un os, mais on n'osait rien dire
Et pis un soir pendant le repas
V'là tonton qui soupire et qui s'écrie comme ça

À mesure que je deviens vieux
Je m'en aperçois mieux, j'ai le cerveau qui flanche
Soyons sérieux, disons le mot, c'est même plus un cerveau
C'est comme de la sauce blanche

Voilà des mois et des années
Que j'essaye d'augmenter la portée de ma bombe
Et je n'me suis pas rendu compte que la seule chose qui compte
C'est l'endroit où se qu'elle tombe

Y a quelque chose qui cloche là-dedans
J'y retourne immédiatement

Sachant proche le résultat
Tous les grands chefs d'État lui ont rendu visite
Il les reçut et s'excusa
De ce que sa cagna était aussi petite

Mais sitôt qu'ils sont tous entrés
Il les a enfermés, en disant soyez sages
Et, quand la bombe a explosé
De tous ces personnages, il n'est plus rien resté

Tonton devant ce résultat
Ne se dégonfla pas et joua les andouilles
Au Tribunal on l'a traîné et devant les jurés
Le voilà qui bafouille

Messieurs c'est un hasard affreux
Mais je jure devant Dieu en mon âme et conscience
En détruisant tous ces tordus
Je suis bien convaincu d'avoir servi la France

On était dans l'embarras
Alors on l'condamna et puis on l'amnistia
Et le pays reconnaissant
L'élu immédiatement chef du gouvernement

Явские Атомные Бомбы

Мой дядя, тот еще умелец,
Баловался, представляешь, атомными бомбами,
Хоть ничему и не учился.
Настоящий талант в практическом деле.

Он запирался на весь день
У себя в мастерской, ставил опыты,
А вечером возвращался домой
И заводил нас рассказами о проделанном.

Сделать атомную бомбу,
Дети мои, поверьте, пара пустяков.
Вопрос с детонатором решается за четверть часа,
Его даже не стоит и рассматривать.

Что же касается водородной,
Тут всё тоже просто, но есть одна загвоздка:
Все, что я делаю,
Работает лишь в радиусе трех с половиной метров.

Что-то тут не так,
Надо срочно возвращаться к работе.

Он трудился не покладая рук,
Стараясь усовершенствовать модель,
За обедом с нами
Он уплетал в мгновение ока свой суп с вермишелью.

По его свирепому виду
Мы понимали, что он столкнулся с проблемой, но не решались ничего сказать.
И вот однажды вечером за ужином
Дядюшка вздохнул и воскликнул:

С годами я все отчетливее понимаю,
Мои мозги ни к черту не годятся.
Будем честны, это даже не мозги,
А какая-то белая жижа.

Вот уже много месяцев и лет
Я пытаюсь увеличить радиус действия своей бомбы.
И я не учел одну вещь: важно не это, а то,
Куда она упадет.

Что-то тут не так,
Надо срочно возвращаться к работе.

Зная, что результат близок,
Все главы государств стали наносить ему визиты.
Он принимал их и извинялся
За то, что его хижина так мала.

Но как только все зашли,
Он запер их, приговаривая: "Ведите себя хорошо".
И когда бомба взорвалась,
От всех этих важных персон ничего не осталось.

Дядюшка, видя результат,
Не стушевался и притворился дурачком.
Его потащили в суд, и перед присяжными
Он принялся лепетать:

Господа, это ужасная случайность,
Но клянусь перед Богом, душой и совестью,
Уничтожив всех этих негодяев,
Я твердо убежден, что послужил Франции.

Все были в затруднении.
Поэтому его осудили, а потом амнистировали.
А благодарная страна
Немедленно избрала его главой правительства.