Je suis snob - Boris Vian traduction en allemand

Je suis snob

J'suis snob
J'suis snob
C'est vraiment l'seul défaut que j'gobe
Ça demande des mois d'turbin
C'est une vie de galérien
Mais quand je sors avec Hildegarde
C'est toujours moi qu'on regarde

J'suis snob
Foutrement snob
Tous mes amis le sont
On est snobs et c'est bon

Chemises d'organdi, chaussures de zébu
Cravate d'Italie et méchant complet vermoulu
Un rubis au doigt de pied, pas celui-là
Les ongles tout noirs et un très joli p'tit mouchoir

J'vais au cinéma voir des films suédois
Et j'entre au bistro pour boire du whisky à gogo
J'ai pas mal au foie, personne fait plus ça
J'ai un ulcère, c'est moins banal et plus cher

J'suis snob
C'est bat
J'm'appelle Patrick, mais on dit Bob
Je fais du cheval tous les matins
Car j'adore l'odeur du crottin
Je ne fréquente que des baronnes
Aux noms comme des trombones

J'suis snob
Excessivement snob
Et quand j'parle d'amour
C'est tout nu dans la cour

On se réunit avec les amis
Tous les vendredis, pour faire des snobisme-parties
Il y a du coca, on déteste ça
Et du camembert qu'on mange à la petite cuillère

Mon appartement est vraiment charmant
Je me chauffe au diamant, on ne peut rien rêver d'plus fumant
J'avais la télé mais ça m'ennuyait
Je l'ai retournée de l'autre côté, c'est passionnant

J'suis snob
J'suis ravagé par ce microbe
J'ai des accidents en Jaguar
Je passe le mois d'août au plumard
C'est dans les p'tits détails comme ça
Que l'on est snob ou pas

J'suis snob
Encore plus snob que tout à l'heure
Et quand je serai mort
J'veux un suaire de chez Dior

Ich bin ein Snob

Ich bin ein Snob
Ich bin ein Snob
Das ist wirklich der einzige Fehler, den ich akzeptiere
Es erfordert monatelange Schufterei
Es ist ein Leben wie im Galeerensträfling
Aber wenn ich mit Hildegarde ausgehe
Bin ich immer derjenige, der angeschaut wird

Ich bin ein Snob
Verdammt snobistisch
Alle meine Freunde sind es
Wir sind Snobs und das ist gut so

Hemden aus Organdy, Schuhe aus Zebuleder
Krawatte aus Italien und ein echt abgetragener Anzug
Ein Rubin am Zeh, aber nicht an diesem
Die Nägel ganz schwarz und ein sehr hübsches kleines Taschentuch

Ich gehe ins Kino, um schwedische Filme zu sehen
Und ich gehe ins Bistro, um Whisky in rauen Mengen zu trinken
Ich habe keine Leberschmerzen, das macht keiner mehr
Ich habe ein Geschwür, das ist weniger banal und teurer

Ich bin ein Snob
Ist doch cool
Ich heiße Patrick, aber man nennt mich Bob
Ich reite jeden Morgen
Weil ich den Geruch von Pferdeäpfeln liebe
Ich verkehre nur mit Baroninnen
Mit Namen, die wie Posaunen klingen

Ich bin ein Snob
Extrem snobistisch
Und wenn ich über Liebe spreche
Dann ganz nackt im Hof

Wir treffen uns mit Freunden
Jeden Freitag, um Snobismus-Partys zu veranstalten
Es gibt Cola, wir hassen das
Und Camembert, den wir mit einem kleinen Löffel essen

Meine Wohnung ist wirklich charmant
Ich heize mit Diamanten, man kann sich nichts Besseres vorstellen
Ich hatte einen Fernseher, aber der langweilte mich
Ich habe ihn umgedreht, das ist spannend

Ich bin ein Snob
Ich bin von diesem Mikrobe befallen
Ich habe Unfälle mit meinem Jaguar
Ich verbringe den August im Bett
Es sind die kleinen Details wie diese
Die einen zum Snob machen oder nicht

Ich bin ein Snob
Noch snobistischer als vorhin
Und wenn ich sterbe
Möchte ich ein Leichentuch von Dior